non count nouns

ترجمه‌های خوب و بسته به زمینه برای "an act of justice" می‌تونه این‌ها باشه:

✅ یک عمل عادلانه

(ترجمه ساده و مستقیم)

✅ اقدامی در راستای عدالت

(کمی رسمی‌تر و ادبی‌تر)

✅ نمایشی از عدالت

(در زمینه‌ای که عمل نمایانگر اجرای عدالت باشه)

✅ اجرای عدالت

(اگر عمل جنبه حقوقی یا قضاوت داشته باشه)

مثال در جمله:

🔸 The verdict was an act of justice for the victims.
🔹 حکم صادره، اجرای عدالت برای قربانیان بود.

یا
🔸 Helping the poor can be an act of justice.
🔹 یاری به فقرا می‌تواند اقدامی در راستای عدالت باشد.