زبان انگلیسی ترجمه و گرامر

سینه خیز آیم به کویت، تا به پایت سر سپارم
چو سگی مستِ وصالت، ز فراقت آه بر آرم
به دلت چنگ می‌زنم، تا پرده‌ی قلبت شکافم
جامه ات می درم، التماسی ز لب بر آرم
 

این جمله‌ها از یک شعر به تصویر کشیدن احساسات شدید و عمیق عاشقانه و همچنین نوعی وابستگی و اشتیاق را نشان می‌دهند. 

- "I’d crawl to you" به معنای این است که شخص به شدت مایل است به طرف معشوق برود، حتی اگر مجبور باشد به صورت خزیدن برود، که نشان‌دهنده‌ی فداکاری و تسلیم است.

- "and I’d fall on your feet" به معنای این است که شخص به قدری تحت تأثیر قرار گرفته که حاضر است در برابر معشوق خود به زمین بیفتد، که نماد احترام و عشق عمیق است.

- "and I’d howl at your beauty like a dog in heat" به نوعی ابراز عشق و تمایل شدید اشاره دارد، که در آن شخص به زیبایی معشوق خود به شدت واکنش نشان می‌دهد.

- "and I’d claw at your heart" نشان‌دهنده‌ی اشتیاق و تلاش برای جلب توجه و عشق معشوق است.

- "and I’d tear your sheet" می‌تواند به معنای تلاش برای نزدیک‌تر شدن به معشوق و عبور از موانع باشد.

- "and I’d say please" در نهایت، درخواست و خواهش برای عشق و توجه معشوق را نشان می‌دهد.

به طور کلی، این جملات احساسات شدید و گاهی اوقات غیرمنطقی عشق را به تصویر می‌کشند و نشان‌دهنده‌ی فداکاری و اشتیاق عمیق شخص به معشوق هستند.

من شاعر نیستم اما میتونم ترجمه ی منثوری بهتون بدم.

می خزم به سویت، می افتم به پایت

چونان سگی فحل زوزه سر میدهم از دیدن رخ زیبایت

می کشم پنجه به قلبت، می درم بسترت

می کنم التماست...