تحلیل دستور زبان جمله زیر را ارائه دهید و توضیح دهید که چرا ساختار آن ممکن است گمراه‌کننده باشد؟

جمله از یک ساختار پرسشی با کلمه پرسشی "How" شروع شده است که به روش یا میزان تأثیر اشاره دارد.

✅ ساختار جمله:

• فاعل (Subject): "the use of subordinate clauses" (استفاده از جملات وابسته)
• فعل (Verb): "affect" (تأثیر می‌گذارد)
• مفعول (Object): "the syntactic complexity of a sentence in academic writing" (پیچیدگی نحوی یک جمله در نوشتار علمی)

ساختار جمله در حالت استاندارد خبری این‌گونه خواهد بود:
👉 The use of subordinate clauses affects the syntactic complexity of a sentence in academic writing.

با تبدیل به سوال، فعل کمکی "does" به ابتدای جمله می‌آید و فعل اصلی "affect" به صورت مصدر بدون s استفاده می‌شود.

کلمه‌ی "How" می‌تواند دو معنی داشته باشد:

1. به‌عنوان پرسشی درباره‌ی میزان تأثیر:
2. در این حالت، خواننده جمله را به این شکل تفسیر می‌کند:
   "How much does the use of subordinate clauses affect syntactic complexity?"
   (چقدر استفاده از جملات وابسته بر پیچیدگی نحوی تأثیر دارد؟)
3. به‌عنوان پرسشی درباره‌ی چگونگی تأثیر:
4. در این حالت، خواننده انتظار دارد توضیحی درباره‌ی شیوه‌ی اثرگذاری دریافت کند:
   "In what ways does the use of subordinate clauses affect syntactic complexity?"
   (به چه روش‌هایی استفاده از جملات وابسته بر پیچیدگی نحوی تأثیر می‌گذارد؟)

✅ اصلاح پیشنهادی برای وضوح بیشتر:

• اگر منظور میزان تأثیر است:
  "To what extent does the use of subordinate clauses affect syntactic complexity?"
• اگر منظور روش تأثیر است:
  "In what ways does the use of subordinate clauses affect syntactic complexity?"

در جمله، گروه‌های اسمی طولانی هستند، که باعث سنگین شدن ساختار می‌شود:

• "The use of subordinate clauses"
• "The syntactic complexity of a sentence in academic writing"

هر دو گروه اسمی حاوی چندین اسم و توصیف‌کننده هستند، که پردازش جمله را دشوار می‌کند.

✅ اصلاح پیشنهادی برای ساده‌سازی:

"How do subordinate clauses influence sentence complexity in academic writing?"
• این نسخه با حذف «the use of» و «syntactic» خواناتر شده است.

• فعل "affect" به‌طور کلی به تأثیرگذاری اشاره دارد اما بدون توضیح درباره‌ی چگونگی تأثیر.
• اگر بخواهیم روشن‌تر بگوییم که این تأثیر چگونه اتفاق می‌افتد، فعل "influence" یا "shape" مناسب‌تر است.

✅ اصلاح پیشنهادی با تغییر فعل:

• این جمله از نظر نحوی درست است، اما به دلیل ابهام در "How" و طولانی بودن گروه‌های اسمی می‌تواند گمراه‌کننده باشد.
• با تغییراتی مانند ساده‌سازی عبارت‌ها و مشخص کردن پرسش، می‌توان وضوح بیشتری به آن داد.