Semantic Integrity ترجمه

در حوزه زبان‌شناسی، Semantic Integrity (یکپارچگی معنایی) به انسجام و سازگاری معنایی یک متن، جمله یا عبارت اشاره دارد. این مفهوم به این معناست که اجزای زبانی به گونه‌ای به کار رفته باشند که معنا دچار تناقض، ابهام یا ناهماهنگی نشود.

در کاربردهای مختلف زبان‌شناسی، از جمله پردازش زبان طبیعی (NLP) و ترجمه، یکپارچگی معنایی به این معناست که انتقال معنا بین زبان‌ها یا در طول یک متن حفظ شود و تغییرات ساختاری یا واژگانی باعث از دست رفتن مفهوم اصلی نشود.

عبارت Semantic Integrity در حوزه زبان‌شناسی به معنای حفظ انسجام معنایی است و به وضعیتی اشاره دارد که در آن اجزای زبانی (مانند کلمات، عبارات یا جملات) به شکلی منسجم و هماهنگ با معنای مورد نظر عمل می‌کنند. این مفهوم می‌تواند در زمینه‌های مختلف زبان‌شناسی، از جمله تحلیل گفتمان، کاربردشناسی و معناشناسی، مطرح شود.

در کاربردهای خاص‌تر، مانند پایگاه داده‌ها، Semantic Integrity تضمین می‌کند که داده‌های وارد شده در یک ستون یا ردیف با مقادیر مجاز آن ستون هماهنگی داشته باشند. این انسجام از طریق محدودیت‌هایی مانند نوع داده‌ها، مقادیر پیش‌فرض و قیود بررسی (Check Constraints) حفظ می‌شود. برای مثال، اگر ستونی تنها اعداد را بپذیرد، وارد کردن متن در آن ستون انسجام معنایی را نقض می‌کند.

در زبان‌شناسی نیز این مفهوم ممکن است به حفظ معنای ثابت در گروه‌های واژگانی مانند اصطلاحات یا ترکیب‌های آزاد اشاره کند. برای مثال، اصطلاحات (Idioms) دارای انسجام معنایی هستند که نمی‌توان آنها را به صورت جداگانه تفسیر کرد بدون اینکه معنای کلی آنها از بین برود.