زبان انگلیسی ترجمه و گرامر

Any of the other men in the place would gladly have changed places with him , no body but old Redruth would have dared so much as even to complain, 

به شخصه تا به حال همچین جمله ای ندیده بودم ، بخصوص so much as even to complain,به نظرم یه جای این جمله درست نیست ؟