معادل فارسی برای" teachers die, but (it's) books (that) live on"

عالِم فانی است اما علم است که می‌ماند

معلمان از دنیا می‌روند، اما میراث دانش آن‌ها در قالب کتاب‌ها جاودانه می‌ماند.

ضرب المثل عربی
“یموت المعلم و یبقی أثره”
معلم می میرد اما میراث او جاودانه است

"معلم می میرد در حالی که (دانش) اوست که زنده و جاودان   باقی می ماند."

این  معنای  تحت الفظی است.

ترجمه معادل  فارسی :

"هرگز نمیرد آنکه دلش زنده شد به عشق"

...

"دانش گنجی است که   هرگز از بین نمی رود"

و

من را به یاد این شعر زیبا از  فروغ فرخزا  می اندازه    :

"پرواز را به خاطر بسپار

پرنده مردنی است "

معلم‌ها میمیرند ولی این کتاب و دانش اون‌هاست که به بقای خودش ادامه میده.

شاید بشه گفت معادل اینه: زندگی صحنه یکتای هنرمندی ماست / هرکسی نغمه خود خواند و از صحنه رود / صحنه پیوسته بجاست /