ترجمه جمله زیر چیست؟

اول اینکه جمله شما چندین اشکال تایپی دارد. جمله صحیح و معنای آن در زیر می‌آید:

"We’ll ground the crap out of the thing" = work bloody, bloody hard

- سخت تلاش کردن

- با جان کندن کار کردن

- از جان مایه گذاشتن

عبارت ground the crap out of the thing   به معنای  خیلی شدید کار کردن روی چیزی هست.

عبارت صحیح:

"We'll ground the crap out of the thing"

ترجمه‌اش می‌شه:

"حسابی این چیزو به زمین می‌کوبیم" یا "کاری می‌کنیم که این چیز حسابی زمین‌گیر بشه"

عبارت "the crap out of" یه اصطلاح برای تأکیده، یعنی یه کاری رو با شدت و قدرت انجام دادن.