معنی ضرب المثل " hope is a lover's staff"

Hope is a lover's staff. used to imply that hope is a powerful force that helps people in love to endure difficulties and overcome obstacles, providing them with the strength and support they need to pursue their desires. Proverb.

از دیکشنری لنگ گیک:

https://dictionary.langeek.co/en/word/215542?entry=hope%20is%20a%20lover%27s%20staff

امید عصای یک عاشقه.

یعنی واسه ی یه عاشق، امید مثل عصایی میمونه که سرپا نگهش میداره. 

معمولا مسیر  خواسته ها و یا عشق و عاشقی ها پر از بن بست و سختیه که آدم رو از پا درمیارن، ولی امید اون چیزیه که یه عاشق  رو سر پا نگه میداره و مثل عصا میمونه براش و بهش انگیزه و نیرو میده تا ادامه بده، در اصل به تعبیری، امید خاصیت عشقه.