معادل فارسی برای " love will (always) find a way" داریم ؟

عشق و مشک پنهان نمی ماند.

هر آن‌کسی که در این حلقه نیست زنده به‌عشق

بر او نمرده به‌فتوای من نماز کنید

(حافظ)

بله، معادل فارسی این عبارت می‌تواند "عشق راه خود را پیدا می‌کند" باشد. این عبارت به این معنا اشاره دارد که عشق همیشه راهی برای غلبه بر مشکلات و چالش‌ها پیدا می‌کند و نهایتاً به هدف خود می‌رسد. در فارسی نیز ضرب‌المثل‌هایی با مفهوم مشابه وجود دارد، مثلاً:

- عشق کار خود را می‌کند.

- عشق راهش را پیدا می‌کند.