ترجمه ی " when the wine is in, (the) wit is out"

- الکل (مشروب) زوال عقل را در پی دارد

- وقتی پای الکل در میان است، بی‌خیال هوشیاریت شو

* مست گوید همه بیهوده سخن /// سخن مست تو بر مست مگیر.   (ابن یمین)

* یک ضرب المثل اسپانیایی هم می‌گوید «اگر آب دریا شراب بود، همه ملوان می شدند.»

Wine is a turncoat, first a friend, then an enemy.

باده یک ناکس فرصت طلب است /// اولش دوست، سپس یک دشمن است.