معنی اصطلاح Take up the position در جمله‌ی زیر

باسلام 

در یک موقعیتِ مکانیِ خاصی  قرار گرفتن

در جمله‌ی مورد سؤال شما به جای take کلمه‌ی adopt وجود دارد. این دو عبارت از نظر بار معنایی با یکدیگر تفاوت دارند:

Take up the position

شروع به کار یا فعالیت در یک مقام، دفتر یا شغل معین کردن.

Adopt the position

اتخاذ موضع کردن. (توضیح تکمیلی: اساساً اگر  فردی که در مثال شما یک نویسنده‌ است،‌ موضعی اتخاذ کند، وی در حال پیشنهاد یا شکل دادن ایده‌ی خاصی است.)

یعنی نویسنده نظر ،دید،پیشنهادش رو در مورد جهان ها... بستگی به کل جمله داره و متن و کتاب داره

یعنی نویسنده  پیشنهاد یا نظرش درمورد جهان ها ...