میشه "entrepreneurship is an act of disrespect" ترجمه کنید

کاش از متن اصلی مطلب بیشتری می‌گذاشتید.

ترجمه‌ی تحت اللفظی این است که «کار آفرینی نوعی هتک حرمت (یا بی‌احترامی) است.» 

البته اگر مطلب بیشتری وجود داشت شاید امکان ترجمه و تفسیر بیشتر این جمله بیشتر بود و باز امکان این مطلب بود که توجیهی پیدا می‌کردیم که به چه علت «کار آفرینی» جنبه‌ی توهینی دارد. البته می‌شود بجای کارآفرینی کلمه کاسبکاری یا بنگاه‌داری را هم بکار برد که با توجه به متن اصلی توجیه بهتری برای قرار گیری این دو ایده‌ی عجیب کنار هم پیدا کرد.