Rights Agreement /Shareholder Rights Plan چه فرقی دارن ؟ترجمشون و معادل فارسی رو بگید

Rights Agreement: این یک قرارداد رسمی است که حقوق و تعهدات سهامداران و شرکت را مشخص می کند. معمولاً شامل مقررات مربوط به انتشار سهام جدید، حق رای و سایر امتیازات سهامداران است. این روابط بین سهامداران و شرکت را کنترل می کند و تضمین می کند که منافع سهامداران محافظت می شود. 

Shareholder Rights Plan: همچنین به عنوان"poison pill" "قرص سمی" شناخته می شود، این یک استراتژی دفاعی است که توسط هیئت مدیره یک شرکت برای جلوگیری از تصاحب خصمانه استفاده می شود. این به سهامداران فعلی این حق را می دهد که اگر خریدار بالقوه درصد معینی از سهام شرکت را خریداری کند، سهام اضافی را با تخفیف خریداری کنند. این امر سهام خریدار را کاهش می‌دهد و خرید را گران‌تر و جذاب‌تر می‌کند. 

استفاده: هر دو اصطلاح اغلب به صورت متناوب استفاده می‌شوند، اما "توافق‌نامه حقوق" می‌تواند به سند حقوقی که شرایط را توضیح می‌دهد، اشاره کند در حالی که "طرح حقوق سهامداران" بیشتر به استراتژی یا مکانیزم کلی اشاره دارد.

ساختار: توافق‌نامه حقوق یکی از اجزای طرح حقوق سهامداران است که جزئیات حقوق و شرایط خاصی را که به سهامداران اعطا می‌شود، شرح می‌دهد.

به طور خلاصه، در حالی که Rights Agreement بر روابط و حقوق گسترده سهامداران متمرکز است،  Shareholder Rights Plan به طور خاص با هدف محافظت از شرکت در برابر تصرفات خصمانه است.

• معادل فارسی: "توافق‌نامه حقوق سهام‌داران" یا "قرارداد حقوق"
• تعریف: این توافق‌نامه، قراردادی بین شرکت و سهام‌داران است که حقوق خاصی را به سهام‌داران یا گروهی از آن‌ها اعطا می‌کند. این حقوق ممکن است شامل حق خرید سهام جدید، حق مشارکت در افزایش سرمایه، یا دیگر امتیازاتی باشد که هدف آن‌ها حمایت از منافع سهام‌داران است.
• کاربرد: حقوق موجود در این توافق‌نامه می‌تواند در موارد مختلفی اعمال شود، مانند صدور سهام جدید یا رویدادهای مالی خاص.

• معادل فارسی: "برنامه حقوق سهام‌داران" یا "طرح ضد تصاحب"
• تعریف: این برنامه، که معمولاً به عنوان "قرص سمی" (Poison Pill) شناخته می‌شود، یک مکانیزم دفاعی است که شرکت‌ها برای محافظت در برابر تصاحب ناخواسته به کار می‌برند. این طرح، به سهام‌داران فعلی اجازه می‌دهد در صورت بروز یک تصاحب خصمانه، سهام اضافی را با قیمت پایین‌تری خریداری کنند و به این ترتیب، درصد مالکیت فرد یا نهاد خریدار کاهش یابد و کنترل شرکت حفظ شود.
• کاربرد: برنامه حقوق سهام‌داران معمولاً در زمانی فعال می‌شود که یک سهام‌دار یا گروهی از سهام‌داران بخواهند درصد بزرگی از سهام شرکت را برای تصاحب آن خریداری کنند.

• هدف: حقوق در Rights Agreement بیشتر به اعطای امتیازات خاص به سهام‌داران موجود و حمایت از حقوق آن‌ها مربوط می‌شود، در حالی که Shareholder Rights Plan به عنوان یک ابزار دفاعی در برابر تصاحب خصمانه طراحی شده است.
• فعال‌سازی: Rights Agreement می‌تواند به دلایل مختلفی ایجاد شود، اما Shareholder Rights Plan معمولاً فقط در صورت بروز تهدید تصاحب فعال می‌شود.

Rights Agreement: این یک قرارداد رسمی است که حقوق و تعهدات سهامداران و شرکت را مشخص می کند. معمولاً شامل مقررات مربوط به انتشار سهام جدید، حق رای و سایر امتیازات سهامداران است. این روابط بین سهامداران و شرکت را کنترل می کند و تضمین می کند که منافع سهامداران محافظت می شود. 
Shareholder Rights Plan: همچنین به عنوان"poison pill" "قرص سمی" شناخته می شود، این یک استراتژی دفاعی است که توسط هیئت مدیره یک شرکت برای جلوگیری از تصاحب خصمانه استفاده می شود. این به سهامداران فعلی این حق را می دهد که اگر خریدار بالقوه درصد معینی از سهام شرکت را خریداری کند، سهام اضافی را با تخفیف خریداری کنند. این امر سهام خریدار را کاهش می‌دهد و خرید را گران‌تر و جذاب‌تر می‌کند. 
به طور خلاصه، در حالی که Rights Agreement بر روابط و حقوق گسترده سهامداران متمرکز است،  Shareholder Rights Plan به طور خاص با هدف محافظت از شرکت در برابر تصرفات خصمانه است.

A rights agreement, also known as a poison pill, is a strategy used by corporations to prevent or discourage hostile takeovers. It gives existing shareholders the right to purchase additional shares at a discount, effectively diluting the ownership interest of a new, hostile party.

  توافق‌نامه حقوق، که به عنوان قرص سمی نیز شناخته می‌شود، استراتژی‌ای است که توسط شرکت‌ها برای جلوگیری یا منصرف کردن تصرفات خصمانه استفاده می‌شود. این توافق به سهامداران فعلی حق خرید سهام اضافی با تخفیف را می‌دهد که باعث کاهش سهم مالکیت یک حزب جدید و خصمانه می‌شود.

A shareholder rights plan is a defensive mechanism used by a company's board of directors to protect against hostile takeover bids. It grants existing shareholders the right to purchase additional shares at a discount if a single shareholder acquires a certain percentage of the company's shares, making it more difficult for the acquirer to gain control.

طرح حقوق سهامداران یک مکانیزم دفاعی است که توسط هیئت مدیره شرکت برای محافظت در برابر پیشنهادات تصرف خصمانه استفاده می‌شود. این طرح به سهامداران فعلی حق خرید سهام اضافی با تخفیف را می‌دهد، اگر یک سهامدار واحد درصد مشخصی از سهام شرکت را تصاحب کند، و این امر را برای خریدار سخت‌تر می‌کند تا کنترل را به دست آورد.

• استفاده: هر دو اصطلاح اغلب به صورت متناوب استفاده می‌شوند، اما "توافق‌نامه حقوق" می‌تواند به سند حقوقی که شرایط را توضیح می‌دهد، اشاره کند در حالی که "طرح حقوق سهامداران" بیشتر به استراتژی یا مکانیزم کلی اشاره دارد.
• ساختار: توافق‌نامه حقوق یکی از اجزای طرح حقوق سهامداران است که جزئیات حقوق و شرایط خاصی را که به سهامداران اعطا می‌شود، شرح می‌دهد.

هر دو مکانیزم به عنوان استراتژی‌های دفاعی برای حفاظت از شرکت در برابر تصرفات ناخواسته استفاده می‌شوند. آن‌ها طوری طراحی شده‌اند که تصاحب خصمانه را دشوارتر و هزینه‌بر تر کنند.

The company adopted a rights agreement to prevent the hostile takeover bid.

The board implemented a shareholder rights plan to protect the company's interests.