معادل فارسی برای " beware of a silent dog and still water" داریم ؟

بترس از سگ ساکت و آب راکد.

معادل‌های فارسی:

از آن مترس كه هاى و هوى دارد/از آن بترس كه سر به توى دارد

از ابر سياه مترس و مرد دبه ريش/از ابر سفيد بترس و مرد كوسه ريش

معادل انگلیسی:

Barking dogs seldom bite. 

A barking dog never bites.

از آن نترس که های و هوی دارد از آن بترس که سر به تو دارد ..