معنای اصطلاحی bucket-filling به فارسی چیست؟

سلام

عبارت بالا تقریبا نزدیک به این عبارت فارسی است: "باران باش و ببار نپرس پیاله های خالی از آن کیست"

اشاره داره به مثبت بودن و انگیزه دادن 

چاپلوس  ........

 یک مفهوم استعاری است که عمدتاً در زمینه‌های آموزشی و کمک به خود استفاده می‌شود و پیشنهاد می‌کند که اعمال مثبت و رفتار مهربانانه به یک "bucket" نامرئی اضافه می‌شود که نمایانگر سلامت روانی و عاطفی شخص است.

این ایده این است که همه یک سطل نامرئی دارند، و زمانی که کاری مهربانانه انجام می‌دهیم، سطل خود و دیگران را پر می‌کنیم و به حس خوشبختی و رضایت کمک می‌کنیم.

مترادف:

 Positive reinforcement, kindness, empathy, encouragement

مثال؛

1. The teacher encouraged bucket-filling behavior in her classroom by rewarding acts of kindness.

2. Practicing bucket-filling can lead to a more positive and supportive community.