چن تا اصطلاح میخوام معادل "ادم دهن لق " یا " حرف تو دهنش خیس نمیخوره " به انگلیسی

blabbermouth; Tattletale; loose-lipped; bigmouth; squealer; snitch; chatterbox

• Definition: A person who talks too much and cannot keep secrets.
• Example Sentence: Don’t tell him anything important; he’s a bigmouth.
• معنی: فردی که زیاد حرف می‌زند و نمی‌تواند رازها را نگه دارد.
• جمله: به او چیزی مهم نگو؛ او دهن لق است.

• Definition: Someone who talks a lot and often reveals secrets or private information.
• Example Sentence: She’s such a blabbermouth; she told everyone about the surprise party.
• معنی: کسی که زیاد حرف می‌زند و اغلب رازها یا اطلاعات خصوصی را فاش می‌کند.
• جمله: او خیلی دهن لق است؛ او به همه درباره مهمانی سورپرایز گفت.

• Definition: Someone who is unable to keep information confidential.
• Example Sentence: I can’t trust him with this information; he can’t keep a secret.
• معنی: کسی که نمی‌تواند اطلاعات را محرمانه نگه دارد.
• جمله: نمی‌توانم این اطلاعات را به او بگویم؛ او نمی‌تواند راز نگه دارد.

• Definition: Someone who talks too much and may reveal confidential information.
• Example Sentence: Loose lips sink ships, so be careful what you say.
• معنی: کسی که زیاد حرف می‌زند و ممکن است اطلاعات محرمانه را فاش کند.
• جمله: دهن لق‌ها کشتی‌ها را غرق می‌کنند، پس مراقب حرف‌هایت باش.

• Definition: A person who talks excessively and rapidly.
• Example Sentence: He’s such a motor mouth; he never stops talking.
• معنی: فردی که بیش از حد و سریع حرف می‌زند.
• جمله: او خیلی دهن لق است؛ او هیچ‌وقت از حرف زدن دست نمی‌کشد.

Snitch       ......Distrustful .........Disloyal