ترجمه ی روان " On the ball " به فارسی

عبارت “On the ball” به فارسی به معنای “هوشیار و آماده” یا “حواس جمع” است.

 این اصطلاح زمانی استفاده می‌شود که کسی سریع و دقیق به مسائل واکنش نشان می‌دهد یا درک خوبی از وضعیت دارد.

مثال؛

1. در محیط کاری:
   • “Sara is always on the ball during meetings, she never misses a detail.”
   • “سارا همیشه در جلسات هوشیار و آماده است، هیچ جزئیاتی را از دست نمی‌دهد.”
2. در زندگی روزمره:
   • “You need to be on the ball if you want to catch the early train.”
   • “اگر می‌خواهی قطار صبح زود را بگیری، باید حواس جمع باشی.”
3. در ورزش:
   • “The goalkeeper was really on the ball today, saving every shot.”
   • “دروازه‌بان امروز واقعاً حواس جمع بود و هر شوتی را مهار کرد.”