معنای واژۀ sovereigntist
سلام دوستان
چه معادلی رو برای واژۀ sovereigntist پیشنهاد میکنید؟
مثلا اونجا که گفته میشه
Liberals vs. sovereigntists.
متشکرم
٤ پاسخ
سلام
دوستان معنای نزدیک و عمومی این واژه های شما رو توضیح دادند.
اما از عبارتی که به کار بردید مشخص است که این اصطلاحات در حوزه بحث «حکمرانی بر فضای مجازی» مطرح هستش. در این سیاق معمولا در ترجمه کلمه «sovereignty» از واژه «حاکمیت» استفاده شده در موضوع «governance: حکمرانی»بر فضای مجازی. دو گروه وجود دارند. گروه طرفدار حق «حاکمیت مستقل» /«حاکمیت ملّی» که معتقدند هر دولت و حاکمیتی باید بتونه به طور مستقل بر فضای مجازی موجود د رکشورش نظارت و کنترل داشته باشه، که مشهوند به «sovereigntists: حاکمیت طلبها/طرفداران حاکمیت ملّی» در برابر «آزادیخواهان: liberals» طرفدار آزادی استفاده از فضای مجازی از کنترل حاکمیت ها.
واژهی "sovereigntist" به معنای کسی است که از حاکمیت ملی یا استقلال سیاسی حمایت میکند. در فارسی، معادلهای زیر میتوانند مناسب باشند:
- **استقلالطلب**: کسی که به دنبال حفظ یا کسب استقلال سیاسی است.
- **حاکمیتطلب**: کسی که از حاکمیت ملی حمایت میکند.
بنابراین، جملهی "Liberals vs. sovereigntists" میتواند به صورت "لیبرالها در مقابل استقلالطلبان" یا "لیبرالها در مقابل حاکمیتطلبان" ترجمه شود.
🙏🙏🙏🙏🙏
سلام! واژه “sovereigntist” به افرادی اشاره دارد که از حاکمیت و استقلال یک کشور یا منطقه حمایت میکنند. در فارسی، معادلهای زیر میتوانند مناسب باشند:
- استقلالطلب: کسی که به دنبال استقلال و خودمختاری است.
- حاکمیتطلب: کسی که از حاکمیت و اقتدار ملی حمایت میکند.
بنابراین، در جمله “Liberals vs. sovereigntists” میتوان گفت “لیبرالها در مقابل استقلالطلبان” یا “لیبرالها در مقابل حاکمیتطلبان”.
پاسخ شما
