ترجمه‌ی جمله‌ی she fingered the linen with covetous hands

او  طمعکارانه(آزمندانه) به پارچه کتانی (رومیزی) دست کشید.

ظاهرا جمله ای از داستان معروف سرود کریسمسه که تو ایران به عمو اسکروج معروفه!

سلام. 

اگه اشتباه نکنم، این اصطلاح رو زمانی به کار می برند که بخوان بگن «فلانی چشم طمع» داشته به چیزی یا به مال  یا وسیله  یه نفر دیگه یا دیگران. وقتی کسی به اصطلاح ما، انگشت روی چیزی بذاره  و شدیدا بخوادش،  اینرو میگن.