"کهترست" در این بیت یعنی چی؟ گفت ای شه یک هنر کان کهترست باز گویم گفتِ کوته بهترست

با سلام

کِه: کوچک،خُرد

کهتر: کوچک‌تر

در این‌جا کوچک‌ترین

گفت ای شاه یک هنر را که کوچک‌ترین هنر است بازگو کنم؟

باید بدانیم که هنر در متون ادب فارسی به معنای امروزی «art» نبوده و مقصود از هنر ، فضل و برتری‌ست، و هنرمند در متون کهن اغلب فردِ فاضل و خردمند است، اینجا هم «کهتر» یعنی کمترین ، خردترین ، کوچکترین، در مقابل مهتر که کلان‌ترین و بزرگ‌ترین معنا می‌دهد، و بارها در متون آمده، کهتران در مقابل مهتران، افراد زیردست و افراد زبردست

و معنای مصرع: می‌گوید فضیلتی کوچک هست که خواستار گفتن آنم، البته کوتاه خواهم گفت چون سخن کوتاه بهترست.

این بیت موقوف‌المعانی‌ست و با ابیات پسینش باید پیوسته خوانده شود، داستان را در مثنوی مولانا بخوانید

در این بیت، واژه “کهترست” به معنای “کمتر” یا “پایین‌تر” است. به طور کلی، “کهتر” به معنای کوچک‌تر، جوان‌تر یا کسی که مقام و مرتبه پایین‌تری دارد، استفاده می‌شود.

معنای بیت به این صورت است:

“گفت ای شاه، یک هنری که کمتر است (یا پایین‌تر است) را بگویم؟ شاه پاسخ داد که گفتن کوتاه بهتر است.”

این بیت به نوعی به اهمیت اختصار و کوتاه‌گویی اشاره دارد.

کوچک تر

حقیرتر

پائین تر

مرتبه و مقام کمتر