دستخوش به انگیسی

با توجه به دو واژه‌ی‌بعدی به نظر میرسه که معنایی از دستخوش که در نظر دارید چیزی مثل آفرین هستش که برای تحسین و تشویق بیان میشه.در این صورت 

Kudos

 یا way to go

 یا attaboy 

یا bravo

[

اما دستخوش در معنای در معرض یا تحت تاثیر چیزی قرار گرفتن چنین میشه:

* Affected
* Impacted
*  influenced]

برای ایول الله اینها را پیشنهاد میکنم

*Awesome 

* Amazing
* Fantastic
* Spectacular
* Terrific
* Marvelous[

و اگر "دمت گرم" بیان تشکر غیررسمی و صمیمانه بوده باشد میتوان به سادگی برابرنهادهای

 thank you 

 و یا

 thanks a bunch

 و یا حتی cheers! را   استفاده کرد.

Well done

You nailed it

Great job

Attaboy/Attagirl  (باریکلا پسر/دختر)

Way to go

• Bravo

  عبارت های دیگه هم هستند، یه سرچ بکنید دستتون میاد.

Bravo

Great job

Nice going

1. دست خوش یا دست مریزاد: این عبارت به معنای تحسین و تشویق است و می‌تواند به صورت‌های زیر ترجمه شود:

   Bravo!Well done!

   • Good job!.

2. ایوالله: این عبارت نیز به معنای تحسین و تشویق است و می‌تواند به صورت‌های زیر ترجمه شود:

   Bravo!Good job!Well done!

   • Take your hat off to (مثلاً: “I take my hat off to anyone who can do that.”).

3. دمت گرم: این عبارت به معنای تشکر و تحسین است و می‌تواند به صورت‌های زیر ترجمه شود:

   Thanks a lot!You’re awesome!Good on you!

   Big up to you!45.