عبارت (شاید باورت نشه/شاید باورش برات سخت باشه)به انگلیسی چی میشه؟

You might not believe it 

Or

It might be hard for you to believe 

• You won't believe this: این عبارت، یکی از رایج‌ترین گزینه‌ها برای بیان تعجب و ناباوری است و به معنای "باورت نمی‌شود" است.
• You're not going to believe this: این عبارت نیز مشابه عبارت قبلی است و کمی غیر رسمی‌تر به نظر می‌رسد.
• This is going to blow your mind: این عبارت به معنای "ذهنت را منفجر می‌کند" است و برای بیان شگفتی بسیار زیاد استفاده می‌شود.
• It's hard to believe: این عبارت به معنای "باورش سخت است" است و بیشتر برای بیان دشواری باور کردن یک موضوع استفاده می‌شود.
• I know this sounds unbelievable, but...: این عبارت برای معرفی یک موضوع غیرقابل باور و آماده کردن مخاطب برای شنیدن آن استفاده می‌شود.

• میزان تعجب: اگر می‌خواهید تعجب مخاطب را به حداکثر برسانید، از عباراتی مانند "You won't believe this" یا "This is going to blow your mind" استفاده کنید.
• میزان رسمی بودن مکالمه: برای مکالمات رسمی‌تر، از عباراتی مانند "It's hard to believe" استفاده کنید.
• زمینه مکالمه: بسته به اینکه موضوع گفتگو چیست، می‌توانید از عبارات مختلفی استفاده کنید.

• You won't believe this, but I just won the lottery! (باورت نمی‌شود، اما من تازه در لاتاری برنده شدم!)
• I know this sounds unbelievable, but I saw a UFO last night. (می‌دانم این غیرقابل باور به نظر می‌رسد، اما دیشب یک یوفو دیدم.)
• You're not going to believe this, but my cat can play the piano. (باورت نمی‌شود، اما گربه من می‌تواند پیانو بنوازد.)