زبان انگلیسی ، گرامر

عبارت “living out of something I haven’t paid for” به این معناست که افراد زیادی می‌توانند از چیزی که ویلیام برای آن پولی پرداخت نکرده است، درآمد کسب کنند. به عبارت دیگر، ویلیام تعجب می‌کند که چگونه افراد می‌توانند از چیزی که او به صورت رایگان دریافت کرده یا استفاده کرده است، کسب درآمد کنند.

ترجمه پیشنهادی:

“آیا شگفت‌انگیز نیست؟” ویلیام بدون توجه به وقفه گفت، “که این همه مردم می‌توانند از چیزی که من برای آن پولی پرداخت نکرده‌ام، زندگی خود را بگذرانند.”

این جمله به نوعی به این نکته اشاره دارد که برخی افراد می‌توانند از منابع یا خدمات رایگان به نحوی استفاده کنند که برایشان درآمدزا باشد.