ترجمه و معادل " be sick to death of something/ doing something"

به حد مرگ از چیزی/کاری خسته بودن

بسته به اینکه از یه چیزی ناراحت، خسته یا حوصلت سر رفته باشه میشه اینارو گفت:

ناراحت:کفری شدم، جونم به لبم رسیده

خسته : طاقتم طاق شد

حوصلت سر رفته: واقعاً حوصلم سر رفته

بجای death  میشه hell هم استفاده کرد و معمولاً معنی نمیشن فقط داره اوج عصبانیت رو نشون میده