ترجمه ی روان "Back to the drawing board"

زمانی استفاده میشه که در حال آزمایش ایده و حالت های مختلف باشیم، به بن بست میرسیم بعد میگیم خب برگردیم به تخته سیاه  که مفهومش اینه بیشتر تلاش کنیم و ادامه بدیم به فکر کردن و امتحان کردن مسیر های جدید. 

مثلاً:

 We went with our plan and during the work, we realized we were wrong, so we got back to the drawing board to start working on a new idea, hopefully this would be the last one

یعنی:  یه نقشه ای/هدفی داشتیم. رفتیم سر کار دیدیم اشتباه میکردیم. برگشتیم سر  نقشه هامون (دفتر/تخته سیاه/طرح هامون/...) تا یه ایده ی جدید رو شروع کنیم به آماده سازی، امیدواریم این یکی آخریش باشه و جواب بده.