اگر بعد از had been قید یا صفت بیاد چجوری باید ترجمه کنیم had been رو؟

همانطور که همین قیود را در جملات دیگر مسند و مسند الیهی (subject + predicate) ترجمه می‌کنیم. مثلا

It is unusually a brutal crime.

در اینجا unusually معنای «به شکلِ غیر معمول» می‌دهد. همین معنا را هم در جمله‌ی گذشته کامل یا ماضی بعید می‌دهدکه با ساختار (had been) ساخته می‌شود.

* معنی جمله: این جنایت به شکل غیر عادی وحشیانه بوده است.