ترجمه‌ی Don't you dare even say it در جمله‌ی زیر

کلمه dare معنی “جرات کردن/داشتن می دهد  و بیشتر در ساختار های غیر رسمی دیده می شود. اصطلاح Don’t you dare  معنی “جرات نداری فلان کار را انجام بدی” را می دهد. فعل dare جزو افعال مُدال محسوب می شود که بعد از ان فعل ساده می اید.

معادل:

 جراتشو نداری بگی

حق نداری بگی

وجود شو نداری بگی 

عامیانه تر: غلط میکنی بگی/ بیخود میکنی بگی

معنی کامل:

حتی جرات گفتنش رو نداری ، می دونم که تنیس بازی کردن برات اسونه اما من فقط واسه سرگرمی بازی می کنم. باید بری و با حرفه ای ها بازی کنی.