ترجم steep learning curve

عبارت "steep learning curve" (منحنی یادگیری تند) به زمانی اشاره دارد که فرآیند یادگیری یک مهارت یا دانش جدید بسیار دشوار و چالش‌برانگیز است. در این وضعیت، فرد نیازمند تلاش زیاد و زمان بیشتری است تا بتواند به سطح قابل قبولی از دانش و مهارت دست یابد.

1. محیط‌های آموزشی و حرفه‌ای: وقتی یک فرد تازه وارد به یک محیط کاری جدید یا رشته تحصیلی خاصی می‌شود و نیاز دارد تا مفاهیم و مهارت‌های پیچیده‌ای را به سرعت یاد بگیرد.
2. فناوری و نرم‌افزار: برای توصیف نرم‌افزار یا فناوری‌های جدید که استفاده و درک آن‌ها برای تازه‌کاران دشوار است.
3. ورزش و فعالیت‌های بدنی: برای توصیف ورزش‌ها یا فعالیت‌هایی که نیاز به تمرین و زمان زیادی دارند تا بتوان در آن‌ها مهارت پیدا کرد.

• محیط کاری: "When starting a new job as a software developer, there is often a steep learning curve to understand the company’s codebase and development practices."
• ترجمه: "هنگام شروع یک کار جدید به عنوان توسعه‌دهنده نرم‌افزار، معمولاً یک منحنی یادگیری تند وجود دارد تا کدبیس (پایگاه کد) و رویه‌های توسعه شرکت را درک کنید."
• توضیح: این جمله به این اشاره دارد که یادگیری نحوه کار با کد و فرآیندهای توسعه در یک شرکت جدید می‌تواند بسیار چالش‌برانگیز باشد و نیازمند زمان و تلاش زیادی است.
• نرم‌افزار: "Using advanced features in Photoshop has a steep learning curve for beginners."
• ترجمه: "استفاده از ویژگی‌های پیشرفته در فتوشاپ برای مبتدیان یک منحنی یادگیری تند دارد."
• توضیح: این جمله به این معنی است که یادگیری و استفاده از قابلیت‌های پیشرفته در نرم‌افزار فتوشاپ برای کسانی که تازه کار هستند بسیار دشوار و پیچیده است.
• ورزش: "Learning to play tennis well has a steep learning curve because it requires mastering various techniques and strategies."
• ترجمه: "یادگیری خوب تنیس بازی کردن یک منحنی یادگیری تند دارد، زیرا نیاز به تسلط بر تکنیک‌ها و استراتژی‌های مختلف دارد."

• توضیح: این جمله بیان می‌کند که برای یادگیری بازی تنیس به خوبی، باید تکنیک‌ها و استراتژی‌های متعددی را فرا گرفت که این فرآیند می‌تواند چالش‌برانگیز و زمان‌بر باشد.

  در هر سه مثال، "steep learning curve" به فرآیند یادگیری دشوار و نیازمند تلاش و تمرین زیاد اشاره دارد.