ترجمه متن تخصصی

رقابت برای تصاحب بازارها با بکارگیری روش هایی غیر از کاهش قیمت شامل: کیفیت محصول، کیفیت تبلیغات، اطلاعات، دستورالعمل ها، قابل اطمینان بودن تاریخ های توزیع وعده شده، اطمینان در حین استفاده و خدمات پس از فروش؛ انجام می شود.

 رقابت غیر قیمتی هنگامی اهمیت ویژه می یابد که محدودیت های قانونی یا  صنفی‌ در کاهش قیمت وجود داشته باشد، یا در جاییکه مصرف کنندگان از میزان قیمت به عنوان نشانه  کیفیت کالا استفاده کرده و تصور می کنند که محصولات ارزان تر کیفت شان ضعیف تر است.  حتی  زمانی که شرکت ها بر سر قیمت با یکدیگر رقابت می کنند، غالباً از روش های رقابتی غیر قیمتی نیز بهره می گیرند.

Non-price competition involves advertising and marketing strategies to increase consumer demand and develop brand loyalty.

برای رقابت به منظور دستیابی به بازار وسیع‌تر بدون استفاده از روش‌هایی مثل کاهش قیمت راه‌هایی وجود دارد. از این راه‌ها می‌توان به کیفیت بالای محصول، تبلیغات باکیفیت، فرآهم آوردن اطلاعات و دستورالعمل‌ها و تضمین موعد تحویل، تضمین کارکرد و خدمات پس از فروش مناسب. رقابت بدون تمرکز بر قیمت، به ویژه زمانی مهم است که برای کاهش قیمت محدودیت‌هایی قانونی یا صنفی در کار باشد و مصرف‌کنندگان گمان کنند قیمت نشانی از کیفیت است و کالاهای ارزان‌تر حتماً باید کیفیت پایین‌تری داشته باشند. حتی زمانی که شرکت‌ها از طریق قیمت با هم رقابت می‌کنند، بیشتر اوقات روش‌های رقابتی‌ بدون تمرکز بر قیمت را نیز به کار می‌برند.

Non-price competition 

is a strategy that implies attracting customers and increasing sales by providing superior product quality, a unique selling proposition, a great location, and excellent service rather than lower prices. It helps brands stand out and win new consumers.

رقابت غیر قیمتی:

رقابت برای بازارها با استفاده از روش‌هایی غیر از کاهش قیمت. این روش‌ها شامل کیفیت محصول، کیفیت تبلیغات، اطلاعات، دستورالعمل‌ها، قابلیت اطمینان به تاریخ‌های تحویل وعده داده شده، قابلیت اطمینان در استفاده و خدمات پس از فروش است. رقابت غیر قیمتی به ویژه زمانی که محدودیت‌های قانونی یا کارتل در مورد کاهش قیمت وجود دارد و هنگامی که مصرف‌کنندگان از قیمت به عنوان سیگنالی برای کیفیت استفاده می‌کنند و فرض می‌کنند که کالاهای ارزان‌تر باید بدتر باشند، مهم است. حتی زمانی که شرکت‌ها بر سر قیمت رقابت می‌کنند، آن‌ها اغلب از روش‌های غیر قیمتی نیز برای رقابت استفاده می‌کنند.

کلمه‌ی انگلیسی معادل:

Non-price competition

رقابت غیر قیمتی:

رقابت برای بازارها با استفاده از روش‌هایی غیر از کاهش قیمت. این روش‌ها شامل کیفیت محصول، کیفیت تبلیغات، اطلاعات، دستورالعمل‌ها، قابلیت اطمینان به تاریخ‌های تحویل وعده داده شده، قابلیت اطمینان در استفاده و خدمات پس از فروش است. رقابت غیر قیمتی به ویژه زمانی که محدودیت‌های قانونی یا کارتل در مورد کاهش قیمت وجود دارد و هنگامی که مصرف‌کنندگان از قیمت به عنوان سیگنالی برای کیفیت استفاده می‌کنند و فرض می‌کنند که کالاهای ارزان‌تر باید بدتر باشند، مهم است. حتی زمانی که شرکت‌ها بر سر قیمت رقابت می‌کنند، آن‌ها اغلب از روش‌های غیر قیمتی نیز برای رقابت استفاده می‌کنند.

کلمه‌ی انگلیسی معادل:

Non-price competition

بازار هادررقابت برای فروش از روش های دیگری غیر از کاهش قیمت استفاده می‌کنند این روش ها شامل ،ارتقای کیفیت،نوع تبلیغات ،اطلاعات و آموزش استفاده،تضمین تحویل به موقع و خدمات بعد از فروش است ، رقابت بدون کاهش قیمت (غیر قیمتی) بخصوص زمانی 

 که محدودیت قانونی یا محدودیت کارتل

 ها در مورد کاهش قیمت  وجود داشته باشد 

   و زمانی که مصرف کننده فکر می کند قیمت نشانه کیفیت است و کالای ارزان‌ترقطعا   نا مرغوب تر است اهمیت پیدا می کند . حتی زمانی که شرکت ها بر سر قیمت رقابت می کنند،

 از روش های غیر قیمتی   بطور مکرر  استفاده می کنند .

رقابت برای بازارها با استفاده از روش‌هایی غیر از کاهش قیمت. این روش‌ها شامل کیفیت محصول، کیفیت تبلیغات، اطلاعات، دستورالعمل‌ها، قابلیت اطمینان در تاریخ‌های تحویل وعده داده شده، قابلیت اطمینان در استفاده، و خدمات پس از فروش می‌شود. رقابت غیر قیمتی به‌ویژه زمانی اهمیت پیدا می‌کند که محدودیت‌های قانونی یا کارتلی بر کاهش قیمت وجود دارد، و وقتی که مصرف‌کنندگان از قیمت به عنوان نشانه‌ای از کیفیت استفاده می‌کنند و فرض می‌کنند که کالاهای ارزان‌تر باید بی‌کیفیت‌تر باشند. حتی زمانی که شرکت‌ها در قیمت رقابت می‌کنند، اغلب از روش‌های غیر قیمتی رقابت نیز استفاده می‌کنند.

کلمه انگلیسی معادل برای این متن مالی: Non-Price Competition

رقابت برای بازارها با استفاده از روش هایی به جز کاهش قیمت. این موارد شامل کیفیت محصول، کیفیت تبلیغات، اطلاعات، دستورالعمل ها، اطمینان از تاریخ تحویل وعده داده شده، قابلیت اطمینان در استفاده و خدمات پس از فروش می شود. رقابت غیر قیمتی زمانی که محدودیت های قانونی یا کارتل در مورد کاهش قیمت وجود داشته باشد و زمانی که مصرف کنندگان از قیمت به عنوان نشانه کیفیت استفاده می کنند و فرض می کنند که کالاهای ارزان تر باید کیفیت پایین تری داشته باشند، از اهمیت ویژه ای برخوردار است. حتی زمانی که شرکت ها بر سر قیمت رقابت می کنند، اغلب از روش های غیر قیمتی رقابت نیز استفاده می کنند.