Intitled معانی دیگرش چیست

اگر منظور شما intitle باشد باید عرض کنم :
“Intitle” یک واژه ترکیبی است که از دو بخش تشکیل شده است:

“In” به معنای “در داخل”

“Title” به معنای “عنوان”

پس “intitle” به معنای “در داخل عنوان” است.

این واژه به این معنی است که یک کلمه، عبارت یا محتوا در داخل عنوان یک مطلب قرار دارد.

به عنوان مثال:

“The book is intitled ‘The History of the World’” در این جمله، “The History of the World” بخشی از عنوان کتاب است و در داخل عنوان قرار دارد. به همین دلیل از واژه “intitled” استفاده شده است.

یا مثال دیگر:

“The keyword ‘search engine’ is intitle on this webpage.” در اینجا “search engine” بخشی از عنوان صفحه وب است و در داخل عنوان قرار دارد.

پس به طور خلاصه، “intitle” به این معنی است که یک کلمه یا عبارت در داخل عنوان یک محتوا قرار دارد.

اما اگر منظور شما Entitle باشد 

“Entitle” به معنای “عنوان دادن” یا “نامیدن” است.

این واژه به این معنی است که به یک اثر یا محتوا، یک عنوان مشخص داده شده است.

به عبارت دیگر، “entitle” به این معنی است که یک اثر هنری، ادبی، علمی یا هر نوع محتوای دیگری، یک عنوان خاص دریافت کرده است.

مثال:

“The book is entitled ‘The History of the World’” 

در این جمله، “The History of the World” عنوان کتاب است که به آن داده شده است.

یا مثال دیگر:

“The painting is entitled ‘Starry Night’”

 در اینجا، “Starry Night” عنوان اثر نقاشی است که به آن داده شده است.

پس به طور خلاصه، “entitle” به معنای “عنوان دادن” یا “نامیدن” است و به این معنی است که به یک اثر یا محتوا، یک عنوان مشخص اختصاص داده شده است.

و اما قسمت دوم سوال شما:

متن ارائه شده می گوید: 

“A new version of a work fifty seven years old”

 که به معنی “یک نسخه جدید از یک اثر ( با) پنجاه و هفت سال قدمت” است.

این جمله به این معنی است که یک نسخه  جدید از یک اثر هنری یا ادبی که پنجاه و هفت سال قدمت دارد، منتشر شده است. یعنی این اثر قدیمی مجددا بازنویسی یا بازسازی شده و نسخه جدیدی از آن ارائه شده است.

Entitle =  عنوان  دادن، ملقب کردن 

 A new version of a work fifty seven years old

یک نسخه جدید  از یک اثر با قدمت 57 ساله