معنی “What a small world" تو مکالمه
معنی “What a small world" تو مکالمه ی :
A: “Well, it’s really unusual nowadays, but I come from a family of eight children.”
B: “What a small world! I have seven brothers and sisters, too.”
A: “Seriously? That’s funny. Are you the oldest, youngest, or somewhere in between?
٢ پاسخ
این اصطلاح برای بیان حالت تعجب توام با حس خوب نهفته در اون به کار میره.
به عنوان مثال در عبارت خود شما:
۱: ما ۸ تا بچه بودیم.
۲: واااای چه جالببببب!!!! اِاِاِاِا چه با حاااال!!!!!تو رو خدا راس میگی؟؟!!!! اتفاقا ماهم مثل شماها ۸ تا برادر و خواهر بودیم.
بنابراین برای درک درست از کاربرد این اصطلاح، دنبال ترجمه کلمه به کلمه این عبارت اصلا نباشید و سعی کنید کاربرد آن را درک کنید و برای آن معادل های فارسی مناسب پیدا کنید.
زمانی استفاده می‌شود که با افراد، رویدادها یا موقعیت‌های مشابهی در مکانی غیرمنتظره مواجه شده‌اید یا متوجه شده‌اید که شخصی فردی را می‌شناسد که شما نیز می‌شناسید یا هر دو دارای ویژگیهای مشابهی هستید.
چه دنیای کوچیکیه
پاسخ شما
