a mean streakبه چه معناست

Streak یک اسم هست و  در کنار بعضی صفات بد مثلا mean, cruel, vicious و.... اگه بیاد میشه اون شخص یه نمه  اون خصلت بد رو  داره.

این عبارت به این صورت به کار می رود:

Someone has a mean streak

و این عبارت به این معنی است که : انسانی  علیرغم ظاهر و رفتار دوستانه، در واقع فردی بدذات و شرور است و در فرصت های مناسب می تواند رفتارهای آسیب زا در برابر دیگران از خودش نشان دهد.

mean streak میتواند به معنای تمایل به پَست بودن یا ظلم کردن باشه، به طور مثال:

1. He has a mean streak.
2. He is very kind, but hen he steps on to the pitch he has that mean streak about him.

- خصوصیت یا جنبه‌ی ناخوشایند و غیر دوستانه از شخصیت یک نفر

- جنبه‌ی منفی

- ناسازگاری شخصیتی

- بد رفتاری

Example 1: 👇
There's a mean streak in that family.

یک ژن بد (جنبه‌ی منفی یا خصوصیت آزار دهنده) در این خانواده وجود داره.

Example 2: 👇

Her dad is usually a pretty nice, chilled out guy, but he gets a real mean streak when he's been drinking.

پدر او معمولاً مرد بسیار خوب و خونسردی است، اما وقتی مشروب می‌نوشد واقعاً ناساز گار (ناخوشایند یا بد رفتار )می‌شود.