ترجمه جمله ی Look , I may speak Lexi , but you know...

جمله"Look, I may speak Lexi, but you know my first language is Nell" روشی شوخ‌ طبعانه و طنزآمیز برای گفتن این است که حتی اگر کسی بتواند به زبان خاصی (در این مورد، «لکسی») مسلط باشد، اما زبان اصلی چیز دیگری است (در این مورد، "نل"). شبیه این است که بگوییم: «مطمئناً، من می‌توانم با زبان Lexi با افرادارتباط برقرار کنم، اما در عمق وجودم، من واقعاً یک گویشور  نل هستم/Sure, I can communicate in Lexi, but deep down, I’m really a Nell speaker.» اساساً، این روشی ساده برای تأکید بر هویت یا پیشینه واقعی خود است.