ترجمه جمله ی Thanks for saving my ass

سلام. این غیر رسمی هستش بیشترم تو آمریکا این کلمه گفته میشه ( ass ) . تو Uk میگن cunt. یعنی مرسی که منو نجات دادید . البته با توجه به کلمه ass ، این معنی مثبتش هست☺️😂 ( ass به معنای باسن هستش )

یعنی ممنون برای نجات دادنم

با سلام

یعنی ممنون که نجاتم دادی

it's another expression to say "thanks for saving my life" or "for saving me from that situation"

عبارت "Thanks for saving my ass" روشی غیررسمی برای ابراز قدردانی از کسی است که به شما کمک کرده یا شما را از یک موقعیت دشوار یا خطرناک نجات داده است. در این متن، "ass" در زبان عامیانه برای اشاره به زندگی یا رفاه فرد استفاده می شود. این یک روش معمولی تر و شاید کمی طنز آمیز برای گفتن "Thanks for saving my life" یا "Thanks for rescuing me" است. این عبارت اغلب برای نشان دادن قدردانی از کسی که در یک لحظه چالش برانگیز به کمک شما آمده است استفاده می شود.

از این که بهم کمک کردی ممنونم

از اینکه از دردسر نجاتم دادی ممنونم

از اینکه نذاشتی توی مخمصه گیر کنم،ممنونم

و .........

ممنونم که از بدبختی نجاتم دادی؛
ممنونم که جونم رو نجات دادی؛

سلام

اصطلاحی غیر رسمی هست. یعنی مرسی که نجاتم دادی!

save someone's ass: If you save someone's ass or save their butt, you save them from a dangerous or unpleasant situation.

خودمونی و عامیانه جمله  ``ممنون که جونم رو نجات دادی``