معنی boys being boys

برای نشان دادن اینکه رفتارهای پرانرژی، خشن یا نامناسب مردان یا پسران عجیب یا غیرعادی نیست.

'Boys being boys' یک اصطلاح نامودبانه برای بهانه کردن اشتباهات یک فرد با جنسیت مذکر اوست.

معادل آن به فارسی می شود : 'پسر است دیگر'  یا 'پسر ، پسر است '

• "Some people use the phrase 'boys being boys' to defend bullying 

  behavior, but that's not acceptable."

• برخی افراد برای دفاع از رفتار قلدرانه از عبارت پسر است دیگر استفاده می کنند، اما این قابل قبول نیست.

"There's a danger in normalizing harmful behavior by simply saying it's boys being boys."

•  "عادی کردن رفتار ضرر آفرین  با به سادگی  گفتنِ پسر، پسر است، خطر  دارد."

ضرب المثل
«Boys being boys» به نگرش فرهنگی اشاره دارد که رفتار غیرقابل قبول مردان را با نسبت دادن آن به مردانگی ذاتی آنها یا این ایده که مردان به طور طبیعی به رفتارهای خاصی تمایل دارند، توجیه یا بهانه می کند. این عبارت اغلب برای رد مسئولیت برای اقداماتی که ممکن است نامناسب یا حتی مجرمانه تلقی شوند، مانند آزار و اذیت جنسی یا تجاوز . در مجموع بر این نکته اشاره دارد که مردان مسئول اعمال خود نیستند و رفتار آنها ناشی از جنسیت یا ماهیت آنها است.

سلام . می شه گفو معادل این اصطلاح فارسی هست: پسر است دیگر . . .

پسرن دیگه، جای تعجب نداره

یعنی وقتی یه رفتار غجیب یا غیر عادی از پسرها دیدی  نباید تعجب کنی

• گویی پسرها بزرگ نمی‌شوند • پسرها همیشه پسرانه رفتار می‌کنند • پسرها همیشه بازیگوشی‌های خودشان را دارند ==================== used to indicate that it is not surprising or unusual when men or boys behave in energetic, rough, or improper ways. You shouldn't be too hard on them for staying out so late. Boys will be boys. • این اصطلاحی است برای نشان دادن اینکه عجیب یا غیرعادی نیست که مردان مانند پسران نابالغ و جوان به شیوه‌ای پرانرژی، خشن یا نامناسب رفتار کنند. نباید خیلی بهشان سخت گرفت که تا دیروقت بیرون مانده‌اند. پسرها همین‌طوری‌اند.