پرسش خود را بپرسید
All is fair in love یعنی چی؟
١١ ماه پیش
١٥٣
ترجمه ی جمله "All is fair in love" یا حدقل منظور جمله.. یا شاید یه اصطلاح باشه نمیدونم..
٥٦٣
٠
٢
١٠
٢ پاسخ
مرتب سازی بر اساس:
جمله "All is fair in love" یک اصطلاح انگلیسی است که به فارسی به صورت "در عشق و جنگ هر چیزی رواست" ترجمه می‌شود.
منظور از این جمله این است که در عشق و جنگ، هیچ قانون یا محدودیتی وجود ندارد و هر کاری برای رسیدن به هدف مجاز است.این اصطلاح ریشه در قرن شانزدهم میلادی دارد و اولین بار در نمایشنامه "هنری هشتم" اثر ویلیام شکسپیر به کار رفته است.
برخی از معانی دیگر این اصطلاح عبارتند از:- در عشق و جنگ، همه چیز مجاز است.
- در عشق و جنگ، همه چیز مباح است.
- در عشق و جنگ، همه چیز به نفع برنده است.
٧٩,٩٢٢
١١٦
٧٩٩
١,٠٥١
١١ ماه پیش
پاسخ شما
