ترجمه ی جمله ی sometimes you act like you do

جمله sometimes you act like you do اظهار مستقیمی است که نشان می‌دهد در مواقعی، یک فرد خاص به شیوه‌ای خاص رفتار می‌کند که غیرعادی، نامطلوب یا ناسازگار با نحوه نشان دادن خود است. با این حال، به طور کلی، عباراتی مانند این نشان می دهد که گوینده معتقد است که سوژه، توانایی رفتار بهتری دارد، اما گاهی اوقات از آنچه مورد انتظار یا مطلوب است منحرف می شود.

بعضی مواقع مجبوری کاری که دلت نمیخواد رو انجام بدی.

بعضی وقتا یه جوری رفتار می کنی که انگار می خوای.

فعل Do اینجا جای یک فعلی رو پر کردی. اینجا "می خوای"   آوردم.

Example:

a: I don't want to break up with you.

b: Sometimes you act like you do.

"""

Here is my rendering of the whole interaction.

I'm not mad because you don't want me, I'm mad because sometimes you act
like you do and other days you act like I'm nothing.

واسه اینکه منو نمیخوای ناراحت نیستم. واسه این ناراحتم که بعضی روزا یجورایی رفتار می کنی (یه کارایی می کنی). بعضی روزام یه جوری برخورد می کنی انگار وجود ندارم (هیچیت نیستم).