یکی کودکی دوختند از حریر به بالای آن شیر ناخورده شیر ✏ «فردوسی»
اینجا شوخ طبعی شاعر مشهود است کودکی دوختند یيعني لباس کودکی از حریر دوختند
می تک کهپایه نو زخمه تباشیر لعل سای روزتاب
می تک= به تک برو تا ز عدم گرد فنا برنخاست می تک و می تاز که میدان تراست کهپایه = کوهپایه موسی از این جام تهی دید دست شیشه به کُهپایه ارنی شکست نوزخمه= تازه کار آدم ِ نو زخمه درآمد به ...
فقط متوجه تلو میشم که معنی چیز تلخ میده پس احتمالا گزینه دوم باشه
سلام من کاربر ملاقات و تلاقی لغات به نام شفیع آبادی هستم. عارضم خدمت شما در خصوص سوالی که از من پرسیدند مبنی بر مطالعات چه کتاب هایی باید بگویم تمام نظرات و کامنت های اینجانب نتیجه ی تحقیق و تفکرات بیست ساله اینحانب هست و هیچ کتاب با این توضیحات که خدمت علاقه مندان به مبحث زبانشناسی ارایه می دم وجود ندارد.
درود و ادای احترام سرکار رستای گرامی. چقدر خوب که به دنبال کسب دانش و علم هستید، این باعث خوشحالی من شد، شما ما رو تحسین میکنم و چند نکته فقط محض اطلاع میگم، البته من شاگردی بیش نیستم و اگر لغزشی داشت ...
تن به.............. اصلی شتافت دیده چنان شد که خیالش نیافت ✏ نظامی
تن به گهر خانهٔ اصلی شتافت دیده چنان شد که خیالش نیافت نظامی
سپرک بخت وران کمرآویز نسخته کهن زادتر دهربند
درود بر شما ، در اینجا نگرش از سپرک به چم سپر کوچک یا نگهبان کوچک نیست که خواسته از گیاه سپرک است که نام آن گیاه اسپرک است که از آن رنگ زرگونی را به ...
سپرک بخت وران کمرآویز نسخته کهن زادتر دهربند
درود در این بیت،« گشت جهان از نفسش تنگ تر
وز سپر او سپرک رنگ تر»منظور از سپرک گیاه سپرک است ،که میگوید وقتی خورشید طلوع میکند جهان از سپر یا رخساره خورشید زرد رنگ تر میشود.
I’d sweated through my sweater برای این جمله، جناس بامزه ای میتونید پیشنهاد بدید؟ خود جمله در انگلیسی بامزه است اما وقتی به فارسی ترجمه میشه مسخره بنظر میاد. پیشنهادی دارید؟
I 'd cooled through my t, shirt,
بیایید با کمک هم ضرب المثل های (ایرانی و خارجی) را یاد بگیریم.
Don't send me on a wild goose مرابه شکار غاز وحشی نفرست chaseمنظورش دنیال نخود سیاه فرستادن کسی است
بیایید با کمک هم ضرب المثل های (ایرانی و خارجی) را یاد بگیریم.
سلام و درود فراوان به شما دوست خوبم سید حسن جان عزیز. 🌺 بهتر دیدم نکته ای را یادآوری کنم، اینکه چرا دوستان در این پست شما مشارکت نمیکنند. ؟؟؟ شما کافیست از لیست بالا وچکلیست را باز کنید و به ...