همه‌ی پاسخ‌ها

درود  خطوب، جمع «خطبه» یا «خَطْب»  به‌معنای: کارهای بزرگ، امور مهم و دشوار، حوادث خطیر حراب  جمع «حَرب»  به‌معنای: جنگ‌ها، نبردها گندنا ،واژه محاوره‌ای، عامیانه به‌معنای: بدبو، کثیف، فاسد کاغه  واژه محلی / عامیانه  به‌معنای: کاه حذیر  عربی‌الاصل  به‌معنای: محتاط، هوشیار، دوراندیش.

درود ‌‌   عبارت «هاوا بترسویو خدی» در اصل به ترکی آذری است. و یعنی  هوا خیلی بد سرد است یا هوا به‌شدت سرد شده

از ظریفی پرسیدند ،در شعر حافظ "کشتی شکسته"درست است یا"کشتی نشسته"؟ گفت  برخی شکسته خوانند، برخی نشسته دانند چون زنده نیست حافظ مانیز آن ندانیم شاید باده خود همان ام الخبائث باشد  که مصداق "فجتنبوا" ست،و شاید ، شوق دیدار حضرت حق که سرمستت میکند،و خوب بازی حافظ با صدای "ب"

دانه جوز یعنی دانه گردو خب مگه این مخالفی میتونه داشته باشه نمیدونم والا

Hava çok soğukهوا خیلی سرده(با اجازه تورکهای عزیز)

غارب=غروب کننده میشه بین دو کتف هم معنی میده مستنیر= جوینده نور اضلال= گمراه کردن طاحون = آسیاب گازر= رختشو. کسیکه کارش شستن رخت ولباس دیگران است

سلام آرزوها تمام نشدنی هستند و در عین حال زودگذر،اگر خواهان آسایشی بر  چیزی تکیه کن که پایدار است،من نزد کسی که در این دنیاست و داشته ای دارد و در عین حال،  دل از این دنیا کنده است، سر تعظی ...

با درود، جالبه، میتونه معنی بده. هرچند در تخصص من نیست. ولی ما برای واژه «امنیت»، در زبان پارسی واژه های «آسایش»، «زنهار»، «آسودگی» رو از پیش داشتیم که واژه های زیبایی هم هستند. به گمان من باید در به کار این واژه ها تلاش کنیم.  واژه های نو برای چیزهایی که برابر پارسی ندارند سودمند خواهد بود.

گزینه دو درست است تشکر از عزیزان پاسخگو  تیک سبز برام نمیاد  که انتخاب کنم

کتاب،بهانه ای برای بهتر بودن