برندینگ و بازاریابی با استفاده از فرهنگ، آداب و رسوم و رفتارهای مشخصِ مخاطبانِ مشخصی که قراره محصول رو بهشون ارائه کنیم. مثلا به فرض یک برند پوشاک، مخاطب هدفش زنان جوان یک منطقه ی خاصه(مثلا ایران) و ...
experience memory gaps around personal information... به نظر شما کدوم ترجمه بهتره؟
Memory gap با خلاء حافظه ای یا خلاء روانی ارتباط بهتری داره تا فراموشی(memory loss) جمله گزینه دوم رو اینطوری روان تر هم میشه نوشت: «در مورد اطلاعات شخصی، خلاء های حافظه ای را تجربه می کند.» یا خیلی کلی تر و روان تر: «در مورد اطلاعات شخصی، دچار خلاء روانی می شود.»
٢
پاسخ
این بیت از حکیم توس را معنی کنید ز سم ستوران در آن پهن دشت زمین شش شد و آسمان گشت هشت
به نام خدا در شعر دارد میگوید اسب چنان سمش را به زمین کوبید که آسمان شد شش طبقه و زیر زمین هشت طبقه.موفق باشید 😉😉🌹🌹🌹🌺🌺🌺🌻🌻🌻🏵🏵🌸🌸💐💐🌷🌷🌷🌷🌼🌼💮💮
ترجمه صحیح انگلیسی این عبارت چیست؟ قال رسول الله صلی الله علیه و آله و سلم: ألا و صلی الله علی الباکین علی الحسین علیه السلام توو گوگل اشتباه ترجمه می کنه. باکین رو عزاداران ترجمه می کنه
گاهی وقت ها معانی رو نمیشه با فرهنگ انگلیسی و صرفا ترجمه رسوند شما میتونید یا عربی ش رو بنویسید و ترجمه تحت اللفظی رو کنارش قرار بدید یا اینکه یک جمله شبیهش روکه در فرهنگ انگلیسی زبان ها هست رو قرار بدید مثلا ما در فارسی و عربی درود و سلام می فرستیم اما به انگلیسی مسلمونا میگن صلح بر او باد peace upon him نمیتونن که بگن hello to him
اگر بتوانید در هر دوره‌ای از تاریخ زندگی کنید، کدام دوره را انتخاب می‌کنید؟ دلیلتون رو بگید دوست دارم نظر ادما رو تو این موضوع بدونم اگه علاقه دارید زیر این سوال صحبت کنیم
خیلی خوب میشد اگه می تونستم از صفر تاصد تاریختا به امروز رو با سفر درزمان از نزدیک ببینم شاید دوران حضور دانیال پیامبر در ایران تا حمله اسکندر رو بخوام ببینم و شاید از صفر تا صد تاریخ سرزمین ایران رو
"The best way to predict the future is to create it."
بهترین راه برای پیش‌بینی آینده، خلق کردن آن است. این جمله تاکید بر نقش انسان در تعیین آینده ی خود دارد و موفقیت رو وابسته به تلاش انسان می‌دونه
هیچ فرقی ندارن. Lily, Lilly, Lillie, Lili همشون درستن و فقط تفاوت spelling دارن که تو فرهنگ های مختلف حالا به دلایلی مثل تفاوت ریشه ی این نام ها، زیبایی ظاهریشون و یا اشتباه هجایی و… این تفاوت ها به وجود اومده.
منظور از اصطلاح عامیانه ی " از دهن افتادن " چیه ؟
کنایه از بی‌فایده و بی‌خاصیت شدن
١
پاسخ
معادل فارسی VP of Continuous Improvement چی میشه ؟
با سلام و احترام Vice-President معاون بهبود مستمر (عنوانی شغلی است)
در مورد شخصی است که در دریا شنا کرده است. Frustration kept me warm for the next handful of strokes as I made my way toward the boat.
درماندگی من رو گرم نگه داشت (همراهم بود) برای چند ضربه‌ی بعدی دست و پاهام توی آب، همونطور که راهم رو به سمت قایق ادامه دادم.
