نخست آن مه به لعل آلوده یاقوت نمود از لعل تر یاقوت را قوت ✏ وحشی بافقی
مراد از لعل و یاقوت اشاره به لبهای سرخ و زیبای معشوق دارد
٢
پاسخ
ولی معذوری ای سرو سمن سا که یک سرداری و سد گونه سودا ✏ وحشی بافقی
یک سر و هزار سودا داشتن بهترین جمله ایست که به ذهن میرسه
اگر روی زمین گردد پر از در ترا بینم که چشم دل بود پر ✏ وحشی بافقی
چشمم جز تو کسی را نمی‌بیند
٣
پاسخ
“Despite the company’s massive financial losses last quarter, the board of directors decided to ______ their expansion plans for the upcoming year, showing great confidence in the new CEO.” A- abandon B- accelerate C- accumulate D- acknowledge
انتخاب گزینه B برای تکمیل جمله منطقی به نظر می رسد زیرا در راستای برنامه های بلندمدت شرکت و همچنین اعتماد به مدیر عامل است.
٣
پاسخ
“Despite the company’s massive financial losses last quarter, the board of directors decided to ______ their expansion plans for the upcoming year, showing great confidence in the new CEO.” A- abandon B- accelerate C- accumulate D- acknowledge
پاسخ صحیح: B) accelerate با وجود زیان‌های مالی هنگفت شرکت در سه‌ماهه گذشته، هیئت‌مدیره تصمیم گرفت برنامه‌های توسعه خود را برای سال آینده سرعت ببخشد؛ اقدامی که نشان‌دهنده اعتماد زیاد آن‌ها به مدیرعامل جدید بود.
نخست آن مه به لعل آلوده یاقوت نمود از لعل تر یاقوت را قوت ✏ وحشی بافقی
در این بیت وحشی بافقی، لعل و یاقوت استعاره از لب و دهان سرخ رنگ معشوق هستند. لعل: سنگی قیمتی و سرخ فام؛ در شعر فارسی غالباً استعاره از لب سرخ معشوق است. یاقوت: گوهر سرخ رنگ؛ در اینجا نیز به لب یا سرخی و زیبایی آن اشاره دارد. در مصراع نخست، «مه» استعاره از چهره زیبای معشوق است و تصویر شاعرانه‌ای از سرخی لب او با لعل و یاقوت ساخته شده است.
٢
پاسخ
ولی معذوری ای سرو سمن سا که یک سرداری و سد گونه سودا ✏ وحشی بافقی
معادل‌های اصطلاحی نزدیک: یک سر و هزار سودا داشتن. هزار فکر و خیال در سر داشتن. با یک دست نمی‌توان چند هندوانه برداشت. (از نظر مضمون متفاوت است) نزدیک‌ترین و دقیق‌ترین معادل: «یک سر و هزار سودا داشتن.»
اگر روی زمین گردد پر از در ترا بینم که چشم دل بود پر ✏ وحشی بافقی
معادل‌های اصطلاحی نزدیک: چشم دل باید داشت، نه چشم سر. گوهرشناسی به چشم ظاهر نیست. صورت زیباست، اما سیرت زیبا ارزشمندتر است. کورباطن را چشم سر چه سود؟ پیشنهاد من: «چشم دل باز کن که جان بینی»
آیا شما از واژگانِ " سرنگیدن" و "واسرنگیدن" و ریشه های آن، بیش از آنچه که در خودِ آبادیس آمده، آگاهی دارد؟ با سپاس
درود هیچگاه در متون پیش از فارسی نو سرنگیدن را ندیده ام، با این حال همیشه گمان میکردم از ریشه sar و -نجیدن/ ختن باشد. در چم این ریشه (sar) "پنهان کردن، پوشاندن، محافظت کردن" آمده است. که به معنی انکار بسیار نزدیک است.
تقریبا 80% اطمینان دارم که واژه ی امروزی رئیس عربی نیست و شکل تغییر یافته ی واژه اَئیس (-Aes) در فارسی باستان است. این ریشه را میتوانید در واژه نامه ی فارسی باستان بارتولومه ، و اوست ...
*raiθ: ‘to lead, go forth; [euphem.] die, pass away’ Eruka
