همه‌ی پاسخ‌ها

اصطلاح "Blow off steam" به معنای انجام دادن کاری است که به شما کمک میکند تا احساسات قوی یا انرژی اضافی خود را خالی کنید، مثل داد زدن، درد و دل کردن، گریه کردن و غیره. در فارسی میتوانیم بگوییم "خودم را خالی کردن" یا "عصبانیت و خشم خود را تخلیه کردن" که معادلهای نزدیک به این اصطلاح هستند 

جمله عربی "لا تَکتبینَ الرسالة" به معنای "نامه را ننویس" است. فعل "تَکتبینَ" به صورت مخاطب مؤنث مفرد (یک زن) به کار رفته است، نه جمع. بنابراین، ترجمه صحیح فعل "نمینویسی" است که به یک زن مخاطب گفته میشود، نه "نمینویسید" که برای جمع به کار میرود.  اگر فعل برای جمع بود، به صورت "لا تَکتبوا" میآمد که ترجمه آن "نمینویسید" میشود. 

جَهاد ،زمین سخت و  جِهاد ،ستیهش ،کارزار،

تا جایی که من میدانم دست نشانده رهبری است

چندجهانی اصطلاحیه در کیهان شناسی که باور دارن ما همزمان چند جهان موازی داریم و ما انسان ها تنها موجودات زنده عالم هستی نیستیم.

عدم توانایی در کنترل یا متوقف کردن چیزی "Stop laughing!" "I can't help it!" وقتی بخواهیم  بگوییم کاری در توان یا کنترل ما نیست.. (دست خودم نیست یا نمیتونم جلوی خودمو بگیرم)

کاری که قبلا توانایی انجامش رو داشتی و دیگه الان به هر دلیلی قادر به انجام همون کار نیستی

can't help sth = نمی تونم جلوی چیزی رو بگیرم / نمیتونم فلان چیزو متوقف کنم مثال :  i cant help laughing = نمی تونم جلوی خنده م رو بگیرم / نمیتونم نخندم

به  خوبی سابق نبودن  پسرفت کردن  از دست دادن یک قابلیت یا استعداد  اُفت کردن   از یاد رفتن مهارت