پرسش خود را بپرسید

چرا در زبان عربی فعل جمع اول جمله ، مفرد معنی میشود؟

تاریخ
١ ماه پیش
بازدید
٦٣٧

سلام و درود به همه ی عزیزان ...

می‌دونم اینجا زیاد جاش نیست .. منتهی یه سوال درسی موقع حل کردن نمونه سوالات عربی برام پیش اومد

جمله ی (لا تَکتبینَ الرسالة) رو داشته باشین ، بنده فرض میکردم که ترجمه ی فعلش باید (نمی نویسید ) باشه ، منتهی پاسخنامه گفته  (نمی نویسی ) ترجمه اشه.

اشتباه پاسخنامه اس یا کلا داستان داره؟

مگه فعلمون جمع نیست ؟؟

(🥲بی زحمت درحد درک و فهم یه بچه یازدهمی برام توضیح بدین )

❤️پیشاپیشم متشکرم .

٢ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

چون لاتکتبین صیغه ۱۰ مضارع هست که میشه تو زن نمی نویسی رسالتت رو . عزیزم نمی نویسید ماضی استمراری منفیه .

٢,٨٥١
طلایی
١
نقره‌ای
٢٥
برنزی
٢٤
تاریخ
١ ماه پیش

جمله عربی "لا تَکتبینَ الرسالة" به معنای "نامه را ننویس" است. فعل "تَکتبینَ" به صورت مخاطب مؤنث مفرد (یک زن) به کار رفته است، نه جمع. بنابراین، ترجمه صحیح فعل "نمینویسی" است که به یک زن مخاطب گفته میشود، نه "نمینویسید" که برای جمع به کار میرود.  اگر فعل برای جمع بود، به صورت "لا تَکتبوا" میآمد که ترجمه آن "نمینویسید" میشود. 

١٧,٦١٥
طلایی
٢٣
نقره‌ای
٣٦٤
برنزی
١٦٨
تاریخ
١ ماه پیش

پاسخ شما