من ددر حال ترجمه یه کار اکشن شوتر بودم که کرکتر از کلمه tangodown استفاده کرد من همیشه دشمن از بین رفت یا یه همچین چیز هایی ترجمه میکردم میخواستم بدونم به نظر شما بهترین معادل چی میتونه باشه
- دخلشون در اومد. - به خاکسیاه نشستن. - کارشون تمومه - فاتحهشون خوندس. - خلاص، شکستشون قطعی است. - کلکشون کنده شد. * Tango down یک زبان عامیانه نظامی (military slang) است که اعلام می کند دشمن ...
the human bones of jaws it had shaved down in a glass vase in its lobby معنی جمله فوق دقیقتر میگید؟
استخوانهای فک انسان را تراشیده بود، و به عنوان تزیین در یک گلدان شیشهای در لابی به نمایش گذاشته بود.(جمله ابهام داره بخاطرit ) استخوانهای فک انسان را که تراشیده و صیقل داده بود، در گلدانی شیشهای، زینتبخش لابیاش کرده بود.
٨
پاسخ
واژه well-written یعنی «بهخوبی نوشتهشده» اما ترجیحاً واژهای فارسی پیشنهاد دهید که مختصر و مفید باشد.
سـَـلیس بمعنای شسته رفته، خوب گفته شده، روان سخن گفتن ک تمام معنا و مقصود رو براحتی و با فهم راحت تر منتقل میکنه
اسم پسر پیشنهاد دهید که شیک و امروزی و کوتاه و ریشه ایرانی داشته باشد که با نام پدر مهرداد و نام مادر الهه هم خوانی داشته باشد و ارتعاش خوب و اشرافی و خوش قدم و فرکانس درست داشته باشد
سلام، رروزتون بخیر اگرچه ی مدت گذشته اما تبریک عرض میکنم انشاءالله زیر سایه پدر مادر بزرگ شه و در زمره صالحین و عاقبت بخیر باشه انشاءالله
ترجمه جمله آخر: Lifestyle and health behavioral factors, individual susceptibility, morbidity, and genetic factors are all potential contributors to circadian rhythm pathology in SWD. For example, ...
عوامل مختلفی مانند سبک زندگی، رفتارهای بهداشتی، حساسیت فردی، بیماریها و عوامل ژنتیکی میتوانند به بروز اختلالات ریتم شبانهروزی در اختلال خواب وابسته به شیفت (SWD) کمک کنند. به عنوان مثال، کمبود خواب ...
They identified 16 studies (12 case-control and 4 cohort studies) and found a 9% risk increase per 5 years of night shift work exposure in 9 case-control studies, but not in the 3 included ...
Cohort studies" به معنای "مطالعات همگروهی" است. این نوع مطالعات در تحقیقات پزشکی و اجتماعی به کار میروند و به بررسی گروهی از افراد (همگروه) میپردازند که در یک زمان مشخص یا در یک دوره زمانی خاص تحت ...
٤
پاسخ
The essence of familial bonds transcends mere individuals, encompassing a tapestry of interconnected souls. Irrespective of magnitude, whether grand or modest, a family's significance lies not in its ...
جوهره پیوندهای خانوادگی فراتر از افراد است و به یک شبکه از روحهای به هم پیوسته اشاره دارد. اهمیت خانواده به اندازه آن (منظور از اندازه بزرگ بودن یا کوچک بودن خانواده و تعداد افراد هست) نیست، بلکه به ...
٧
پاسخ
چگونه تئوری مدیریت ترس (Terror Management Theory) میتواند توضیح دهد که چرا برخی افراد به Ostentatious Consumption روی میآورند؟
بله، «تئوری مدیریت ترس» (Terror Management Theory یا TMT) میتواند توضیح دهد که چرا برخی افراد به مصرف متظاهرانه (Ostentatious Consumption) روی میآورند. TMT بر این ایده استوار است که انسانها به دلیل ...
٩
پاسخ
از منظر علوم اعصاب شناختی، چگونه پاداشهای دوپامینی مرتبط با مصرف کالاهای لوکس میتوانند باعث ایجاد تلهی تجملLuxury Trap شوند؟
از منظر علوم اعصاب شناختی، مصرف کالاهای لوکس و تجربهی لذت و پاداشهای مرتبط با آن به طور عمده تحت تاثیر سیستم دوپامینرژیک در مغز است. دوپامین یک انتقالدهنده عصبی است که نقش مهمی در فرآیندهای مربوط ب ...
٧
پاسخ
از روش ReAct Prompting چه مواقعی و برای چه کار هایی استفاده میشه ؟ خود روش هم توضیح بدید
روش ReAct Prompting (Reflective Acting) یکی از تکنیکهای پیشرفته در استفاده از مدلهای زبانی بزرگ (مانند GPT) است که امکان تلفیق استدلال منطقی (Reasoning) و بازیگری یا اقدام (Action) را برای حل مسائل ...
