پاسخهای ایمان
طبق دیدگاه طب ایرانی (طب سنتی ایرانی)، مزاجِ آبِ جوشیده شده چیست؟ ۱) سرد و خشک: به دلیل از دست دادنِ رطوبتِ اولیه هنگامِ جوشیدن. ۲) گرم و تر: به دلیلِ کسبِ حرارت از آتش، در حالی که ماهیتِ مایع (رطوبت ...
به نظرم جواب صحیح گزینه 2 باشه. حرارت دادن باعث میشه که سردی مزج آب به سمت گرمی بره. یه لیوان آب سرد بخوری، احساس خنکی میکنی، ولی وقتی یه لیوان آب گرم میخوری (یا مثلا یه لیوان چای داغ که مشابه همون آ ...
برای ترکیب train journey به جای سفر با قطار ، میشه گفت سفر ریلی؟
در متون و مقالات و رسانه های رسمی؛ اگه با هواپیما سفر کنیم، میگیم سفر هوایی (سفر با هواپیما)، اگه با ماشین سفر کنیم، میگیم سفر جاده ای (سفر با ماشین)، اگه با قطار سفر کنیم، میگیم سفر ریلی. (سفر با قطار). بنا بر این سفر ریلی عبارتی است که جنبه رسمی داره و معادل عبارت نسبتا غیر رسمی سفر با قطار است.
بستگی داره به اینکه در چه جمله ای بکار رفته. gone down از نظر گرامری معادل ماضی نقلی در فارسی یا حال کامل در انگلیسی است. معمولا اینگونه ترجمه میشه: افت کرده است، کم شده است، کاهش یافته است، فروکش کرده است، غروب کرده است، نزولی شده است، پایین رفته است، قطع شده است (در زمینه رایانه و وبسایت).
٤
پاسخ
So maybe I was biased. برای این جمله "پس شاید جانبدارانه قضاوت میکردم." یا " پس شاید قضاوتم بیطرفانه نبود." درسته یا یه طور دیگه باید ترجمه بشه؟
معمولا متن رو یا تحت اللفظی ترجمه میکنند(متن محور) یا طبیعی و روان و مفهومی (مخاطب محور). اینکه رویکرد شما در ترجمه چی باید باشه (متن محور یا مخاطب محور) تا حد زیادی بستگی به فضا یا زمینه متن ( ...
سلام، قبلا سوالی داشتم راجع به نیتّ و انبعاث روح ، در آخر متن ، این جمله آمده که با تصور بعث تحقق بعث ممتنع است ، ولی چطور امکان داره که هیچ تصوری از بعثت نداشته و یک راست از تحقق بعثت سر در آورد ؟
سلام دوست عزیز. انتهای متن شما میگه که: با تخیل بعث نیل به مقصد مستحیل و شهود مقصود ممتنع میباشد. منظورش خیلی واضحه. میگه با خیال پردازی به حقیقت نمیرسی. شاید بشه گفت تا حدودی، معادل ضرب ...
اگر دوستان لطف کنند و این متن رو توضیح بدهند ممنون میشم : نیّت همان انبعاث روح است از خلق به حقّ، و آنچه رایج است بین غافلان، نیت به حمل اولی ست و غفلت به حمل شایع است، یعنی ( تصور) بعث است و نه ( تحقق) انبعاث ، و با تخیل بعث نیل به مقصد مستحیل و شهود مقصود ممتنع میباشد
سلام مجدد. تصور بعث ایرادی نداره. مشکل، ماندن در آن است. باید از آن گذر کرد. مثال: فرض کنید توی یه بیابان گرم هستید و خیلی هم تشنه. میرسید یه اقامتگاه که روی دیوارهاش نقاشی آب معدنی سرد ...
سرمایه- اعتماد به نفس
چون بدون اعتماد به نفس استعدادها شکوفا نمیشن. جرات و جسارت ریسک کردن و اقدام کردن وقتی پدید میاد که اعتماد به نفس داشته باشی یعنی به توانایی های خودت باور داشته باشی. البته اعتماد به نفس از دیدگاه امام علی، اون اعتماد به نفسی هست که پشتش توکل به خداست ، نه اینکه صرفا به توانایی های خودت تکیه کنی و خدا رو فراموش کنی. هرچه توانایی و استعداد داریم، از خدا داریم .
با سلام ، تفاوت دو عبارت catch up with someone or something و keep up with someone or something در معنای «همگام شدن یا بودن » چیه ؟!
خواهش میکنم. یه طور خلاصه: جبران عقب ماندگی از: شخص/چیز متحرک = catch up with کار/درس/اخبار عقبافتاده = catch up on همپا رفتن با: شخص/چیز متحرک = keep up with ...
با سلام ، تفاوت دو عبارت catch up with someone or something و keep up with someone or something در معنای «همگام شدن یا بودن » چیه ؟!
catch up with یعنی جبران عقب ماندگی و keep up with یعنی همپا بودن، به روز ماندن. یه سناریو میگم که متوجه تفاوت بشید فرضا سوار دوچرخه هستم. دوستم رو جلوتر از خودم می بینم داره دوچرخ ...
٣
پاسخ
یک روز ، یک غول ... اینگونه عبارات ساده رو توی گوگل ترینسلیت بزنید خیلی سریع تر به جواب میرسید تا بخواید اینجا مطرح کنید...