فرق adamant و pushy چیست؟
فرق این دوتا جمله چی هست کدومو بگیم بهتره
Relax I’ll do it, no need to be pushy.
Relax i’ll do it, no need to be adamant.
٣ پاسخ
از نظر معنی، هر دو جمله یک مفهوم رو میرسونه، فرقش در لحن بیان هست.
بخوای با لحن نسبتا توهین آمیز بگی، جمله اول رو باید استفاده کنی. برای مواقعی که طرف هی اصرار میکنه و روی مخ هستش و شما هم از کوره در میری، ممکنه از جمله اول استفاده کنی.
ولی بخوای مودبانه تر بگی که اینقدر اصرار و پافشاری نکنه، جمله دوم مناسب تره.
درود.
این دو جمله از نظر معنی و حس خیلی فرق دارن، و ضمنا دومی طبیعی نیست!
جملهٔ اول:
«آروم باش، من انجامش میدم، لازم نیست اصرار کنی.»
لغت pushy خیلی رایجه و طبیعیه. برای اون کسی استفاده میشه که فشار زیادی میاره،یا هی خاطر نشان میکنه.
جمله دوم:
«آروم باش، من انجامش میدم، لازم نیست خیلی قاطع باشی.»
از نظر گرامری درست هست، ولی انگلیسیزبانها معمولاً اینطوری نمیگن.
adamant یعنی «سرسخت، مصرّ، کوتاهنیامدن».
بیشتر برای توصیف موضع یا نظر استفاده میشه، نه رفتاری که در مقابل فشار میاره.
Pushy صفت منفی است و به زور و سماجت از دیگران کاری را طلب میکند
Adamantپافشاری کردن و مُصر بودن است و لزوما صفت منفی نیست
توضیح دوستمون ایمان گره گشاست.
معمولاadamantکسی است که بر مسند شغلیست و خیال کناره گیری ندارد ولی در جمله شما، دید مثبت تر و یا خنثی وجود دارد ولی در جمله اول صراحتا فرد مخاطب ، انسانی سمج است
پاسخ شما
حرف شما درسته. adamant توی مکالمه روزمره کاربرد نداره و استفاده اش توی مکالمه روزمره، طبیعی نیست. ولی سوال کننده، نوشته کدوم رو بگیم بهتره. نگفته چی بگیم بهتره. وقتی از بین دو گزینه قراره انتخاب کنی، مجبوری یکیشو انتخاب کنی دیگه. دستمون بسته ست.