پاسخهای ایمان (٣٢١)
٦
پاسخ
سلاام . جمله زیر تو مکالمه یعنی چی؟ my condolences
جمله کامل در واقع به این شکل بوده: accept my condolences ولی در مکالمه میگیم my condolences. یعنی تسلیت میگم. در واقع فعل accept به قرینه حذف شده که در زبان شناسی میگیم Elli ...
١
پاسخ
The manners of the Prince were extremely agreeable. His dress was of the most splendid description; a scarlet robe, on which were closely embroidered large golden laurel leaves: he smoked a mag- nificent karanai, or Turkish caleoon, composed of gold and gems. I sat within a yard of him, so that I had a full view of all his splendid accompaniments to a fine person
I sat within a yard of him, so that I had a full view of all his splendid accompaniments to a fine person در فاصله یک یاردی از او نشستم، به طوری که تمام زیورآلات پر زرق و برق او را برای یک شخص خوشتیپ به طور کامل مشاهده میکردم
٢
پاسخ
سلام .ما تو فارسی مثلا میگیم خب بذار روشنت کنم و نمیگیم بذار توضیح بدم تو انگلیسی بجای explain چی میتونیم بگیم؟
میتونید از اصطلاحات زیر استفاده کنید: let me enlighten you about it let me make it clear as day for you Let me shed some light on the subject for you
ترجمه Tu Mu, Ch`en Hao و Mei Yao-ch`en
اینها اسامی افراد هستند. قابل ترجمه نیستند. باید سرچ کنید تا متوجه بشید چه کسایی هستند
٢
پاسخ
جمله Chronically being picked on به چه معناست؟(ترجمه روان)
به طور مداوم مورد آزار و اذیت قرار گرفتن برای کسی استفاده میشه که دیگران دایم مسخرش میکنند، بهش زور میگند، خلاصه یه جوری بهش پیله میکنند و اذیتش میکنند
To-day a cased, or messenger, brought the news from the royal camp of war having been actually declared between Russia and Persia, and of his Majesty's march for Oojan, nine fursungs from Tabreez, whither it was now our lot to follow him
به جایی که حالا قسمت ما بود که از او اطاعت کنیم. به جایی که حالا تقدیر ما بود که از او اطاعت کنیم. به جایی که حالا ناچار بودیم از او اطاعت کنیم. منظور از به جایی که : Oojan درضمن ضمیر him برمیگرده به Majesty
I tried in vain to procure cylinders . Hamadan is the emporium of coins and antique gems; Bagdad of cylinders , &c
منظور از cylinders ، مهرهای سنگی استوانه ای شکل هستند که در قدیم ازش استفاده میکردند که روی لوح های گلی، طرح مورد نظرشون رو بندازند.
Several sculptures represent a combat between two horsemen, but unfortunately they have been very much defaced: the execution is very spirited
منظورش اینه که مثل اینکه مجسمه ها زنده هستند و همین الان دارند به طور زنده نمایش اجرا میکنند. و نمایش سرزنده ای رو به اجرا میذارند! به این شکل داره مجسمه ها و سازنده مجسمه ها رو تحسین میکنه... با اینکه مجسمه ها مخدوش و خراب شدند، ولی بازم ....
I was consequently forced to desist, and in the evening was so ill with a slow fever, that I could not sit on horseback, and was obliged to proceed in a cajava. These are panniers made of wood, ...
داره گلایه میکنه از عدم احساس راحتی در حمل و نقل با cajava. داره میگه هرگز وسیله نقلیه ناخوشایندتر از cajava رو تجربه نکرده
"آلوده شدن به دنیا" چه معادلی تو انگلیسی داره ؟. . . . .
دو تا آدم عقده ای و مریض و علاف به تازگی وارد آبادیس شدند، خودشون جواب سوالات رو که نمیدند هیچ، من که جواب میدم، دیسلایک میکنند!! خیال میکنند با دیسلایک کردن نظرات من میتونند ضرری به زندگی من بزنند! ی ...
وقتی که بافت گیاهی مثل میوه یا سبزی رو تحت فشار هیدرولیک قرار میدند، یه عصاره ای ازش میزنه بیرون. بهش میگند press juice. معادل مناسبش در فارسی میشه عصاره پرس، شیرابه پرس. اگه میوه رو تحت ...
Poverty and underdevelopment contribute to a host of additional problems as well.
فقر و توسعه نیافتگی نیز منجر به ایجاد انبوهی از مشکلات اضافی می گردد فقر و توسعه نیافتگی نیز مشکلات اضافی بیشماری را ایجاد می کند
as is doing a reality check on the result.
صحت سنجی نتیجه واقعیت سنجی نتیجه مفهومش اینه که نتیجه ای که بدست اومده رو بررسی کنیم که آیا نتیجه صحت داره؟ واقعیه؟ میشه به نتیجه اعتماد کرد؟
To shew to what straits a man of his rank was reduced, the envoy sent him presents he requested that they might be exchanged for their value in money.
این قسمت از متن داره وضعیت نامساعد مالی اون مرد رو با وجود داشتن شغل و جایگاه اجتماعی خوب، نشون میده. طرف اینقدر در مضیقه مالی بوده که حاضر شده هدیه هاشو بده، به جاش پولش رو بگیره.
"آلوده شدن به دنیا" چه معادلی تو انگلیسی داره ؟. . . . .
عبارت هایی که میتونیم در انگلیسی برای آلوده شدن به دنیا بیاریم: being consumed by greed این عبارت برای کسی به کار میره که دغدغه اش توی زندگی، ثروت اندوزی و طمع هستش losing touch with one's spiri ...
٣
پاسخ
معنی You can still be who you wish you is It ain't happen yet, and that's what intuition is سلام اين سوال بیشتر جنبه مفهومی دارد تا ترجمه منظورش از intuition چیه؟ یعنی چی تو هنوز میتونی هرچی که بخوای بشی، هنوز اتفاق نیوفته و این شهوده/بصیرته ؟
منظورش اینه که برای رسیدن به آرزوها هنوز دیر نیست و اگه هنوز به اهداف و آرزوهات نرسیدی، به شهود خودت اعتماد کن و برای رسیدن بهشون تلاش کن. مفهوم کلی این عبارت میخواد بگه که نسبت به اهداف و آرزوهایی که داری وفادار بمون حتی اگر با مشکلات و موانع مختلف مواجه شدی
١
پاسخ
With our cheeks adhering to our jaws to our great joy we found cool water.
احتمالا زیاد منظورش اینه که ازشدت تشنگی ، گونه هامون به استخوان آرواه چسبیده بود. آب که پیدا میکنند، بشدت خوشحال میشن
We recruited ourselves under the bas-reliefs , which represent a king on horseback
یکی دو جمله قبل و بعدش رو اگه آورده بودید، بهتر میشد منظور جمله رو تشخیص داد. ولی بنده از همین یه جمله اینطور برداشت کردم که احتمالا یه گروهی از افراد زیر نقش برجسته ها بودند، بعد فرد نقل ...
٢
پاسخ
سلام به جای get تو محاوره رسمی چه کلمه ای به کار ببرم ؟
اگه جملتون رو میگفتید، بهتر میشد راهنمایی کرد. 10 تا کلمه زیر رو میتونید به جای get به کار ببرید که کاربرد هر کدوم بستگی به جملتون داره. همگی formal یا همون رسمی هستند: 1- Obtain 2 ...
دعوت بودم دعوت داشتم کدوم جمله درسته؟
به نظر بنده، هیچکدوم درست نیست. دعوت شدم درسته. فرضا دوستتون دیروز بهتون دعوتنامه داده که مثلا در جشن عروسی ایشون شرکت کنید. دو جمله معلوم و مجهول زیر را در نظر بگیرید: شما باید ...
٣
پاسخ
One head against two powerhouse معادل فارسیش چی میشه ؟؟
این عبارت به موقعیتی اشاره میکنه که یک شخص یا یک گروه یا یه شرکت در مقابل رقبای سرسخت و جدی و قدرتمند قرار میگیره. این موقعیت میتونه در زمینه اقتصادی، سیاسی، ورزش و غیره باشه. ...
Although women writers did not have a monopoly on feeling during this period, and their books were read by men as well as women, sentimentalism fit nicely into contemporary definitions of domestic womanhood.
ترجمه مفهومی: در این دوره، زنان نویسنده تنها کسانی نبودند که احساسات داشتند، مردان نیز کتاب هایشان را می خواندند، با این حال، احساسات گرایی به خوبی با تعاریف امروزه از نقش زنان در خ ...
ایا take apart به معنای تعمیر کردن (repair) هم هست؟
خود عبارت take apart به معنی جدا کردن قطعات از همدیگه هستش یعنی برعکس مونتاژ. هدف از این کار رو میتونیم بگیم تعمیر کردن هست، ولی خودش معنی تعمیر کردن نمیده.
معنی این جمله رو کسی میدونه؟ For Grandma, who is salt and Grandpa, who is pepper برای بخش تقدیم کتاب آشپزیه
نمک و فلفل، دو تا طعم دهنده پرکاربرد غذا هستند که بدون اونها، غذا یه چیزیش کمه. بدون اینها غذاخوردن لذتی نداره. لذا وجودشون برای لذیذ شدن غذا، ضروریه. از این تشبیه استفاده کرده تا وجود پد ...
٢
پاسخ
فرق کج جالب نیست. فرق از بغل بهتره
١
پاسخ
یه ترجمه خوب برای این جمله what a beautiful tribute to love
چه ستایشِ عشقِ زیبایی! چه ادای احترام به عشقِ زیبایی! چه احترام به عشقِ زیبایی! چه پاسداشتِ عشقِ زیبایی! چه تجلیل از عشقِ زیبایی! کل این عبارت ظاهرا داره چیزی رو تحسین میکنه که اون چی ...
٦
پاسخ
سلام دوستان سامانه ای وجود داره که از کارمندان دولت شکایت کینم و به نتیجه برسه ؟
بستگی به شکایتتون داره. اینکه شکایتتون مرتبط با حیطه شغلی کارمند میشه، یا ارتباطی با حیطه شغلی کارمند نداره. مثلا اگه کارمند در اداره ازتون درخواست رشوه کرده تا کارتون رو راه بندازه، میتونید به ...
سلام ، داروی asthema maintenance drug یه داروییه که برای جلوگیری از حمله های آسمی هست ، سوالم اینجاست که maintenance توی این دارو یعنی چی؟
جالبه که یه نفر یکبار لایک کرده، سه تا لایک خورده!! قسمت لایک آبادیس باگ داره ظاهرا
٤
پاسخ
سلام دوستان کارفرما از من سفته با مبلغ بالا خواسته و من نمیدونم باید این سفته رو ارایه بدم یا نه کلا از لحاظ حقوقی چه مشکلاتی ممکنه پیش بیاد ؟ از دوستان متخصص حقوقی کسی هست منو راهنمایی کنه ؟
سلام. این روزها خیلی از کارفرماها از کارگر و کارمند سفته می گیرند که تخلف محسوب میشه. معمولا تحت عنوان حسن انجام کار سفته میگیرند. به کارفرما بگید در قانون وزارت کار، چیزی تحت عنوان دریاف ...
٣
پاسخ
سلام این کلمه تخصصی رو کسی میتونه توضیح بیشتری براش داشته باشه ؟ به غیر از معنیش Price discovery
فرآیند کشف قیمت بیشتر توی بازار سهام یا همون بورس خیلی پرکاربرد هستش. فرضا خریدار ان و فروشندگان برای خرید سهام فولاد، قیمت مورد نظرشون رو ثبت میکنند که بهش میگند ثبت سفارش. وقتی بخش عمده خریدار ...
٦
پاسخ
سلام. یعنی کلید خونه رو از مالک تحویل میگیرید و داخلش ساکن میشید، و به صورت اقساطی، هر ماه مبلغی رو به عنوان اجاره پرداخت میکنید. وقتی آخرین قسط اجاره رو پرداخت کردید، مالک خونه میشید. فرضا اگه خونه 600 میلیون تومن باشه و فرضا در قرارداد اومده باشه که ماهی 5 میلیون تومن باید پرداخت کنید، بعد از 10 سال مالک خونه میشید
١
پاسخ
"ادله اربعه" این اصطلاح حقوقی یعنی چی؟
البته این اصطلاح صرفا حقوقی نیست، بلکه در اصل اصطلاح فقهی هستش. ولی چون قضات احکامی که صادر میکنند بر اساس شرع هستش، لذا این اصطلاح وارد امور حقوقی هم شده. مراجع تقلید برای صادر کردن فتوا از 4 منبع استفاده میکنند که در عربی بهش میگند ادله اربعه، یعنی دلایل چهارگانه: 1- کتاب قرآن کریم 2- سنت یا همون احادیث معتبر اهل بیت 3- اجماع یا همون اتفاق نظر گروهی فقها 4- عقل
٣
پاسخ
سلام تو سند ها و قول نامه های ملک دو کلمه عرصه و عیان وجود داره این دو کلمه به چه معنا هستند ؟
سلام. یه خونه ویلایی 200 متری رو در نظر بگیرید. زمینش جدا ارزش داره، ساختش هم جدا ارزش داره. قیمت کلی این خونه حاصل جمع ارزش زمین به متراژ 200 متر و ساخت هستش. به زمین میگند عرصه، به ...
١
پاسخ
سلام ، یکی از انواع هوش هایی که ادم ها دارند هوش منطقی و استدلال هست .برای تقویتش چه راه هایی هست ؟ از دوستان کسی هست تو این زمینه ها مطالعه داشته باشه ؟ خوشحال میشم گفتگو کنیم
سلام دوست عزیز. اینگونه مطالب رو که میتونید با سرچ در گوگل از منابع فارسی هم مطالعه کنید.کاری نداره. در هر صورت تجربه شخصی خودم رو میگم. برای تقویت هوش استدلالی میتونید برید سراغ بازی ها ...
٢
پاسخ
سلام . این اصطلاح یعنی چی؟ If you're not paying for the product, then you're the product
مفهومش اینه که وقتی از مثلا شبکه های اجتماعی مثل اینستاگرام و فیسبوک و گوگل مپ و غیره استفاده میکنی، ظاهرا پولی بابت استفاده ازش پرداخت نمیکنی، ولی در واقع بواسطه استفاده از این برنامه ها، اطلاعات و ع ...
٣
پاسخ
معنی تحت اللفظی: وقتی خوک ها پرواز کنند. معنی اصطلاحی: هیچ وقت، هرگز. چون هیچ وقت خوک نمیتونه پرواز کنه، پس یعنی هیچوقت کاربردش رو در یک مثال توضیح میدم: فرضا مامانم بهم میگه ...
The wind tower in the Emir's dome can scarcely win a breath from heaven
کارکرد بادگیر اینه که جریان باد رو هدایت کنه داخل ساختمان و هوای داخل رو تهویه کنه و فضای خنک و ارام بخشی رو فراهم کنه. توی جمله شما، داره میگه بادگیر گنبد امیر ، نمیتونه دمی از بهشت بگیره. اینج ...
٤
پاسخ
سلام من دوست دارم حسابداری، وکالت یا اقتصاد بخونم میترسم هوش مصنوعی آینده شغلیم رو خراب کنه؛؛ نظر شما چیه؟
هوش مصنوعی هنوز به اون صورت پتانسیل خودش رو بروز و ظهور نداده، حتی توی همون کشورهای توسعه یافته. ولی این پتانسیل رو داره که بسیاری از مشاغل نه فقط در زمینه های مورد نظر شما، بلکه در سایر زمینه ...
این عبارت بار اوله می بینم. کجا این عبارت رو نوشته بود؟ جمله ای که این عبارت داخلش بود که کامل بنویسید تا بشه مفهومش رو درک کرد
٤٤
پاسخ
من فقط Don't f*k with me رو بلدم که مودبانه نیست. چی میشه جاش گفت ؟
اگه بگی Don't provoke me یعنی منو تحریک نکن. بخوای رسمی تر بشه میتونی بگی: refrain from provoking me ولی هر دو تا جمله بالا، لحن تند داره چون فعل در ابتدای جمله اومده و حالت امری و دستوری داره. ...