پاسخ‌های ایمان (٢٩٥)

اکشفوا  فعل امر هستش. یعنی کشف کنید.  ما علمنا یعنی نمیشناسیم.  لا تطردوا یعنی مسترد نکنید، رد نکنید، خلع ید نکنید، سلب صلاحیت نکنید، محروم نکنید، بیرون نکنید. سنتزلون یعنی پایین خواهید آمد. فرود خواهید آمد، تنزل پیدا خواهید کرد.  

معیار شناخت حق و باطل اینه که به قول امام علی ، حق رو خودت بشناسی و افراد مختلف رو باهاش بسنجی،نه اینکه معیارت، افراد باشند.حق،  به اشخاص و موقعیت اجتماعی و سیاسی شون شناخته نمیشه، خودت باید حق را بشناسی تا پیروان حق  رو هم بتونی تشخیص بدی.  ولی حق رو کشف کردی و شناختی، مسیر شناخت عدل و عدالت هم تسهیل میشه

خواهش میکنم. میتونید از  Google Cloud AI Platform استفاده کنید. یا با کمک زبان های Python و R  داده ها رو از گوگل آنالیتیکس استخراج کنید با  استفاده از API گوگل آنالیتیکس و بعدشم از کتابخونه ها و  فریمورهای ماشین لرنینگ کمک بگیرید برای اینکه مدل های پیش بینی کننده بسازید و اطلاعات مورد نظرتون رو بدست بیارید و باهاش تصمیم گری کنید. 

سلام.  بله میتونید از گوگل آنالیتیکس استفاده کنید.  درضمن به جای گوگل آنالیتیکس میتونید از microsoft power BI هم استفاده کنید.  هر دو تاشون نرم افزارهای معروفی هستند. شرکت هایی مثل اوبر و اسپاتیفای از گوگل آنالیتیکس استفاده میکنند،  شرکت های اکسون موبیل و والمارت و اپل از microsoft power BI استفاده میکنند. 

من  دیوونه مهمونی هستم.  دیوونه مهمونی رفتن هستم.  animal کنایه از کسی  که عاشق مهمونی رفتنه و از مهمونی رفتن کلی لذت می بره.   

but sustained no bad effect  from this exposure to the night damp. اما متحمل هیچ تاثیر بد ناشی از قرارگیری در معرض  رطوبت شبانه نشدم. اما متحمل هیچ تاثیر نامطلوبی بواسطه قرارگیری در رطوبت شبانه نشدم.    درضمن ترجمه یه جمله کوتاه از یه کتاب قطور، بدون  مطالعه اجمالی کلیت کتاب، کار غلطیه و ترجمه تحت اللفظی و غیرروان در میاد.   

ابتدای این عبارت مشکل گرامری داره! کجا نوشته بود؟!!    

  Ras-el-haf  شبه جزیره ای در فلکس عربی است که در فاصله 25 مایلی شمال غربی قرار دارد. N.W. مخفف northwest هستش.   

بی نهایت مثبت یا بی نهایت منفی در عالم ریاضی وقتی شکل میگیره که یک عدد غیر صفر رو بر  صفر حدی تقسیم کنیم. توجه کنید که تقسیم بر صفر حدی، نه صفر مطلق. صفر حدی یعنی اعداد نزدیک به صفر. یه مثال میزن ...

میتونید از این معادل ها استفاده کنید: لنگ، چلاق، شل

معمولا برای هشدار  وارد نشدن به چمن ها از عبارت keep off the grass استفاده میشه. با این حال،  to avoid the grass   حالت مصدری داره،  یعنی وارد نشدن به چمن. 

کلمات anybody و anyone و somebody معنی یکسانی دارند. فرقش اینه که somebody در مقابل someone، غیررسمی هستش و در مکالمات روزمره به کار میره.anybody هم در مقابل anyone غیررسمی هستش.  فرق دیگه اینه ک ...

میتونید از این جملات زیر به عنوان معادل فارسی استفاده کنید: هیچ کسی از آینده خبر نداره به قول فردوسی: که داند که فردا چه زاید زمان  

شکل صحیح جمله : You had better check the schedule.

یعنی آروم باش، خونسرد باش، حرص نخور و معادل های مشابه 

این عبارت یه اسلنگ هستش.  معادل جمله how's it going  یعنی اوضاعت چطوره؟ اوضاع چطور پیش میره؟ و عباراتی از این دست. 

lets cross the bridge  = بذار از پل رد بشیم when  we come to it = وقتی بهش رسیدیم عبارتی که شما نوشتید، در واقع ترکیبی از دو جمله بالا هستش که به کمک کلمه ربطی when با هم ترکیب شدند.  ...

یه مثال میزنم، به جملات دقت کنید: - Hey Ali! have you seen Sina today? سلام علی! امروز سینا رو دیدی؟ - No, I haven't. why do you ask? نه، ندیدم. چطور مگه؟   (چرا می پرسی؟) - I was just wonde ...

مشکل از این آدم نیست، بلکه  مشکل از خود مشکله.  مفهومش اینه که وقتی مشکلی رخ میده، به جای سرزنش و تمرکز  روی افرادی که با اون مشکل سر و کار دارند،  باید تمرکز رو بذاریم روی خود مشکل و شرایطی که مشکل رو ایجاد کرده.  به عبارت دیگه، تمرکز رو بذاریم روی حل مشکل، نه افراد درگیر با مشکل.   

جمله  The envoy was directed to remain at Bambay on the salary attached to his rank  در واقع به این شکل بوده:  The envoy was directed to remain at Bambay on the salary which was attached to his rank که which was از جمله حذف شده.  attached to یعنی: که اضافه شده بود به 

the box is so heavy that i can't lift it جعبه آنقدر سنگین است که نمیتوانم آن را بلند کنم. so هم ارز آنقدر و that هم ارز که است.  it is such a heavy box that ...

وقتی بین انجام دو تا کار مخیر باشی،  وقتی میخوای بگی یکی از این کارها رو به کار دیگر ترجیح میدی، از ساختار would rather   استفاده میشه. به جای would rather میشه از prefer هم استفاده کرد.&nbs ...

وقتی میخوایم به کسی توصیه ای بکنم ، از had better استفاده میکنیم.  مثال:  you had better  not go to   work tomorrow    بهتره فردا نری سر کار. به جای had better  می ...

to  در جمله مورد نظر یعنی "به منظور، با هدف، جهت، تا، برای " ترجمه: جهت گرم ماندن، چند لایه لباس بپوشید . به منظور گرم ماندن، چند لایه لباس بپوشید. برای گرم ماندن، چند لایه لباس بپوشید.

به جای so as to  همون to رو بذارید. معنیش تفاوتی نمیکند. فرقش اینه که so as to  در متون رسمی تر به کار میره. به جملات زیر توجه کنید: ترجمه جمله:  او سخت کار میکند تا موفق شود  حالا رسمی تر بخوای ترجمه کنی، اینطوری در میاد: او سخت کار میکند بدین منظور که موفق شود. 

یه حدیث از یکی از ائمه داریم با این مضمون که  هر چه برای خود می پسندی برای دیگران  هم بپسند و هرچه برای خود نمی پسندی برای دیگران هم نپسند. حالا اگه خلاف این حدیث عمل کردی، میشه استاندارد دو ...

معنی جمله : ساکنان از افزودن یک مرکز تفریحی در این نزدیکی استقبال خواهند کرد .   یا:  ساکنان از ایجاد یک مرکز تفریحی در این نزدیکی استقبال خواهند کرد.

دلیل اینکه کلمات رو فراموش میکنید اینه که بهش نیاز ندارید و حفظ میکنید. وقتی به چیزی نیاز ندارید ولی حفظش میکنید، معمولا یکی دو بار بیشتر تکرارش نمیکنید. اینجا انتظار داریم مغز چه برخوردی داشته باشه؟ ...

اگه منظورتون از  1500s   اینه که به سالهای بین 1500 تا 1599  اشاره کنید، نیازی  نیست علامت ' رو بین s و 1500 بیارید. چون اگه این علامت رو بذارید، ترکیب اضافی ایجاد میشه و در واقع حالت مالکیت براش ایجاد میشه.   تلفظ  1500s اینطوریه:  Fifteen hundreds  

شکل درست این عبارت به این صورته:  pull somebody's leg یعنی کسی رو دست انداختن، شوخی کردن، ایسگا کردن و معانی مشابه اینها 

برای بیان احساس تنفر از کسی به خاطر رفتارهاش یا حرفاش  این جمله رو بیان میکنند.  وقتی از کسی متنفر هستی، چنین جمله ای رو بهش میگی : you make me sick   حالمو به هم میزنی، حالمو  بد میکنی، حالمو خراب میکنی، حالمو داغون میکنی.

معنی لغوی: داشتن دستان چسبنده یا چسبناک معنی اصطلاحی دست چسبناک بودن! دزد بودن این اصطلاح برای کسی به کار میره که به قول معروف پاکدست نباشه و اهل دزدی باشه 

متن خیلی گنگه. اگه توضیحات بیشتری ارائه میدادید، یا متن بیشتری بود، بهتر میشد فهمید منظور چیه.  ولی از همین جمله اینطور برداشت میشه: آیا قصد داشتید جمله ای رو بگید که گفتید؟  آیا قصد داشتید حرفی رو بزنید که زدید؟ آیا قصد داشتید اظهاراتی رو بیان کنید که بیان کردید؟  احتمالا منظورش اینه که آیا میخواید حرف تکراری بزنید؟ 

you've written   یعنی شما نوشته اید. از نظر گرامری زمان حال کامل میشه.   you wrote  یعنی شما نوشتید. از نظر گرامری زمان گذشته ساده. هر کدوم کاربرد متفاوتی داره. مثلا یه مسابقه اس ...

سلام، کلیه امور تجاری داخل و خارج ایران به وکیل سپرده شده.  درضمن متن تون ایرادات تایپی و گرامری و نشانه گذاری داره! 

چنین عبارتی رو معمولا وقتی استفاده میکنیم که بخوایم پیشنهاد عجیب و اغراق آمیز و  غیرممکن دیگران رو رد کنیم. میخواد بگه پیشنهاد اینقدر مزخرف و غیرممکن هستش که بهتره به جای پذیرفتن پیشنهاد، بری بالای یه ساختمان 10 طبقه و خودت رو پرت کنی پایین! چنین کاری بهتر از پذیرفتن اون پیشنهاده!!!!   

سلام شما چندین اشتباه دارید. اشتباه اول اینه که در 2 مورد به جای since باید for میاوردید. ولی نیاوردید: در  عبارت since  six month و  عبارت since two  months. اشتباه دوم اینه که ...

واژه wave رو برای موج به کار می برند، ولی واژه tide   رو برای کشیده شدن جریان آب بر اثر جاذبه ماه به کار می برند؛ که این جاذبه، نیروی جذر و مدری  رو موجب میشه. هم در wave و هم در  tide  ، آب بالا پایین میشه. ولی در wave  مدت زمان بالا پایین رفتن جریان آب کوتاهه. در حالی که در tide این مدت زمان طولانی تره. 

میتونید از عبارات Being chosen by other women  استفاده کنید.