جمله اول این پاراگراف میخواد چی بگه؟کتاب الهامبخش هست یا کتایه و یا پیشنهادی؟
Our book is meant to be suggestive only. We realize
we know only a little. God will constantly disclose
more to you and to us. Ask Him in your morning meditation what you can do each day for the man who is
still sick. The answers will come, if your own house
is in order. But obviously you cannot transmit something you haven’t got. See to it that your relationship
with Him is right, and great events will come to pass
for you and countless others. This is the Great Fact
for us.
١ پاسخ
درود.
Our book is meant to be suggestive only
معنی: (این کتاب فقط حالت پیشنهادی و راهنما دارد.)
پس منظورش این است که:
نویسنده ادعا نمیکند این کتاب یک دستورالعمل قطعی یا حقیقت نهایی است، بلکه فقط ایدهها و پیشنهادهایی برای فکر کردن و عمل کردن ارائه میدهد.
کنایه یا طعنه نیست. تحکمآمیز یا دستوری هم نیست بیشتر راهنما گونه و فروتنانه است و تا حدی الهامبخش/معنوی هم هست (چون ادامهی متن درباره خدا، مراقبه صبحگاهی و رشد معنوی صحبت میکند)