جمله اول این پاراگراف میخواد چی بگه؟کتاب الهامبخش هست یا کتایه و یا پیشنهادی؟
Our book is meant to be suggestive only. We realize
we know only a little. God will constantly disclose
more to you and to us. Ask Him in your morning meditation what you can do each day for the man who is
still sick. The answers will come, if your own house
is in order. But obviously you cannot transmit something you haven’t got. See to it that your relationship
with Him is right, and great events will come to pass
for you and countless others. This is the Great Fact
for us.
٢ پاسخ
درود.
Our book is meant to be suggestive only
معنی: (این کتاب فقط حالت پیشنهادی و راهنما دارد.)
پس منظورش این است که:
نویسنده ادعا نمیکند این کتاب یک دستورالعمل قطعی یا حقیقت نهایی است، بلکه فقط ایدهها و پیشنهادهایی برای فکر کردن و عمل کردن ارائه میدهد.
کنایه یا طعنه نیست. تحکمآمیز یا دستوری هم نیست بیشتر راهنما گونه و فروتنانه است و تا حدی الهامبخش/معنوی هم هست (چون ادامهی متن درباره خدا، مراقبه صبحگاهی و رشد معنوی صحبت میکند)
ترجمه پاراگراف اول:
کتاب ما فقط جنبهٔ پیشنهادی دارد -----> منظور اینه که کتاب قرار نیست جنبه دستوری داشته باشه. مثل کتاب قوانین راهنمایی و رانندگی نیست که یکسری دستورالعمل بیاره و رعایتش الزامی باشه. این کتاب برای مخاطبین، بیشتر جنبه ارشادی داره. مثل کسی که از روی خیرخواهی به شما نصیحت و راهنمایی میکنه.... حالا شما میتونی قبول کنی، میتونی قبول نکنی. صلاح مملکت خویش، خسروان دانند...
ما متوجه هستیم که فقط اندکی میدانیم.......> یعنی ادعایی نداریم که کتاب، جامع و کامل نیست. اینطور نیست که هر آنچه مخاطب نیاز داره بدونه، در این کتاب گنجانده شده باشه، چون بلافاصله بعدش حرف از الهامات الهی میزنه. یعنی بخشی از راهنمایی های کتاب، از الهام الهی سرچشمه میگیره.
منظور سوالتون رو تازه متوجه شدم!
کاش مشخص بود کتاب درمورد چیه.
انگیزشی، معادل motivational و الهام بخش معادل inspirational .
طبق حدس من، ظاهرا نویسنده یه چیزایی بلد بوده و تجربیاتی داشته، و اومده در قالب ایده و پیشنهاد، در اختیار مخاطب قرار داده تا مخاطب ازش الهام بگیره ولی اینها رو از باب پیشنهاد قابل بررسی بیان میکنه که قطعیتی در اون نیست، نه اینکه وحی منزل باشه.
لذا ظاهرا کتاب جنبه پیشنهادی داری، نه انگیزشی و الهام بخش و القایی.