پاسخ‌های ایمان (٢٩٥)

این اصطلاح کاربردهای زیادی در مکالمات روزمره داره. معادلهایی که در فارسی براش داریم:  یالا ! زود باش!  بجنب!  عجله کن! دست بجنبون! تکون بخورید! تکونی به خودتون بدید!   معنی لغوی l ...

وقتی کسی  لباسهای خشکل و جذاب بپوشه و حسابی به خودش برسه، از این اصطلاح استفاده میکنند.  در فارسی میتونیم از این عبارت ها استفاده کنیم هر چند بعضا عبارات دقیقی نیستند: تیپ زدن، تیپ خشکل زدن،  لباس خشکل و باکلاس پوشیدن، شیک و پیک کردن

در عبارت introducing the dna of positive school leadership  ،  در واقع  dna به صورت استعاری به کار رفته.  dna حاوی اطلاعات ژنتیکی هستش که خصوصیات و ویژگی های  موجودات زنده رو ...

I =  یک حرف =  1 Will =  چهار حرف = 4 always =  شش حرف  =  6 love   =  چهار حرف =  4  you  =   سه حرف  =  3

اگر آرایش نظامی دشمن مشخص باشد، میتوانیم در قالب یک نیروی واحد (یک ارتش هماهنگ و متحد)  به او حمله کنیم. منظورش از آرایش دشمن، همون نحوه استقرار و استراتژی دشمن توی جنگه.  منظور از in one body  یعنی همه سربازان داخل ارتش،  هماهنگ و متحد عمل کنند. دقیقا مثل اعضای یک بدن که همگی هماهنگ و متحد با هم انجام وظیفه میکنند.

موقع کشتنِ تو در خواب، آرزوهایی دارم. میخوام موقعی که بدنت شروع به خونریزی میکنه رو ببینم.  میخواد بگه وقتی خواب هستی و اومدم بالا سرت و تو رو کشتم، آرزو دارم لحظه خونریزی بدنت رو ببینم!   ...

این اقدام غیر منتظره تاثیر موردنظر را داشت؛ چرا که Ssu-ma I   که به یک کمین مشکوک بود، در واقع ارتش خود را به عقب راند و عقب نشینی کرد.بنابر این آنچه Sun Tzu  در اینجا توصیه میکند، صرفا  استفاده  به موقع از "فریب"  است.

for the day  اصطلاحه، یعنی کل روز. معنی جمله : کل روز رو میری؟  

This family meeting will now come to order. ترجمه لغت به لغت: این جلسه خانوادگی حالا نظم میگیرید.  حالا این جلسه خانوادگی رسمی است.   برداشت من از این تک جمله این هست که این جمله مرب ...

به جای اینکه بگه  I have never had ،  میگه  never have I had. never  رو آورده ابتدای جمله تا تاکید روی never  رو بیشتر کنه.  توی فارسی هم خودمون گاهی در مکالمات ، کلمات ...

جمله اول یعنی The human population is increasing   گرامر درستی داره.  ولی عبارت Humans population is increasing   از نظر گرامری درست نیست. میتونید از عبارت The population of humans is increasing هم استفاده کنید. 

  واژه ای را که در آن استرس روی  هجای دوم قرار میگیرد،  انتخاب کنید.

میتونید از واژه   youthful استفاده کنید. 

وقتی یکسری اطلاعات در مغزمون ذخیره شده و میخوایم به یاد بیاریم، از  remember استفاده میکنیم. مثلا دوستتون میگه پارسال تابستون کجا مسافرت رفتی؟! در جواب میگید من یادم نمیاد دیشب چی خوردم چه برسه ب ...

میتونید از power BI استفاده کنید یا از  متلب یا از  QlikView

مثلا وقتی در تقابل دزد و پلیس، یا تقابل جاسوس و نیروهای اطلاعاتی ، فرد جاسوس یا دزد، از تمام شگردها استفاده میکنه تا گیر نیفته، ولی در نهایت پلیس یا نیروهای اطلاعاتی با انجام اقدام نهایی، اون دزد یا ج ...

سرهنگ Snod- grass یک روایت مختصری از حوادث و خسارات نوشته، ولی یکسری اطلاعات رو از قلم انداخته. اون فرد تلاش میکنه که اون حذفیات رو داخل روایت بگنجونه. بسته به سلیقه، میشه این عبارت را اینطور ترجمه ک ...

سیاست مشارکت همگانی. سیاست مشارکت عمومی این سیاست به دنبال اینه که در  جامعه، همه آحاد مردم در فرآیندهای سیاسی فرصت برابر داشته باشند، فارغ از نژاد و قوم و زبان و جهت گیری سیاسی و غیره. و همه مر ...

تا جایی که میدونم، واژه  ای که دقیقا معنی "هَوَل" رو بده، در انگلیسی نداریم.  ولی چندتا واژه داریم که تا حدودی معنیش نزدیک به واژه هَوَل است ولی واژگان دقیقی نیستند، مثل  ladies' man , player ,  womanizer  

شرکت با اعلام تعطیلی کارخانه، موجب ناامیدی کارگران شد 

سلام. معنی خیلی از لغات در دیکشنری آبادیس قبلا نوشته شده. کافیه یه سرچ کنید و معنیش رو مطالعه کنید. اگه معنی واژه ای نوشته نشده بود یا براتون گنگ، اونوقت اینجا طرح سوال کنید که وقت خودتون و بقیه اعضا هدر نره. مثلا معنی عبارت شما در دیکشنری نوشته شده، و نیازی به طرح سوال برای این عبارت نبود.    موفق باشید.

بله درسته. معنیش همون میشه. سرا پا گوشم. گوشم  با شماست.  به جاش میتونید از عبارت  I'm all yours هم استفاده کنید. شش دانگ حواسم با شماست

دو تا مثال میزنم، متوجه میشید کجا باید استفاده کنید: 1-Starting my own business never crossed my mind until a former colleague suggested I had what it takes to be an entrepreneur. Now, I  am &nb ...

it's your call مترادف عبارت it's up to you  یعنی با خودته. خود دانی. تصمیم با خودته. میل خودته، هر جور خودت عشقت میکشه، بستگی به خودت داره،  یعنی مسئولیت  تصمیم گیری در مورد یک مسئله با خودته. مثلا یه خواستگار میاد. دختر به پدرش میگه : بله بگم یا ردش کنم؟ پدر در جواب میگه: من دخالتی نمیکنم، تصمیم با خودته   it's your call

چون information جزو اسامی غیرقابل شمارشه، نمیتونیم بگیم two information یا  three information. به جاش میتونیم بگیم: a lot of information   یا   a wealth of information   یا  large amount of information  

 bunch of information هم درسته 

سلام. پیشنهاد میکنم یک دیکشنری روی گوشیتون نصب کنید تا هر وقت خواستید لغت مورد نظر رو جست و جو کنید و سریع تر به پاسخ برسید. اینجا باید بابت معنی یه لغت کلی منتظر بمونید تا کسی آنلاین بشه و جوابتون رو بده

منظور از رصد کردن، مشاهده چیزی یا کسی با دقت و بدون اهمال کاری هستش. لذا میتونید از  واژه های watch  یا  monitor  استفاده کنید.  اگه رصد کردن به منظور جمع آوری اطلاعات باشه، ...

عوامل مختلفی روی نرخ دلار تاثیر میذاره از جمله: 1-تراز تجاری: تراز تجاری یعنی تعادل بین واردات و صادرات. اگه صادرات بیشتر از واردات باشه، یعنی ورود ارز به کشور بیشتر از خروج ارز از کشور بوده. وقتی ار ...

ترجمه مفهومی: یه کیسه جسد امروز تحویل پذیرش میدم که دیگه نخوام فردا به خودم زحمت بدم و برگردم اینجا و اون رو تحویل پذیرش بدم. ترجمه لغت به لغت: یه کیسه جسد تحویل پذیرش خواهم داد. این کار،  مرا از برگرداندن کیسه جسد به اینجا نجات میدهد. 

طبق چیزهایی که از عربی دوران دبیرستان  یادمه اینها رو می نویسم براتون: معنی: شما نشنیدید صیغه: جمع مونث مخاطب زمان ماضی

برای بسیاری از مربیان جای سوال است که آنها چگونه فرصتِ ایجاد و حفظ رابطه با  دانش آموزان را پیدا میکنند، در حالی که خواسته های بسیار زیادی برای موفقیت وجود دارد. منظور اینه که وسط این همه خواسته ...

حالا فرضا همه اعضای آبادیس دیدگاه هاشون رو در خصوص آلودگی هوا مطرح کردند. چه فایده؟  من و شما که مسئول نیستیم که کاری ازمون بربیاد.  هر وقت تونستیم مافیای خودرو را توی این مملکت زمین بزنیم، آلودگی هوا هم حل میشه

هر دو مقاله  مروری، ضعف های آشکار روش‌شناختی موجود در مطالعات را  مورد تاکید قرار دادند و  خواستار  ارزیابی بهتر اکسپوژر (مواجهه) و  نیاز به ارزیابی آینده‌نگرانه و عینی اکسپوژر  در مطالعات آینده شدند.   

به معنی آرمان فلسطین هستش. آرمان فلسطین هم که حق تعیین سرنوشت و اخراج اسرائیلی ها از سرزمین های اشغالی و بازپس گیری سرزمین شون از صهیونیست هاست

پیشنهاد میکنم سرچ کنید و با افعال حالتی یا   stative verbs آشنا بشید. افعالی هستند که نمیتونیم حالت استمراری بهشون بدیم. افعالی مثل like,  hate, know, want   و الی آخر.  در مقابل ...

احتمالا منظورش این بوده :  در آرزوی رسیدن به تو، قید چیزهای دیگه رو زدم و مشکلات رو تحمل کردم و صبوری کردم تا به تو برسم.  قید آدمهای دیگه رو زدم تا به تو برسم. مثلا چنین حرفی رو ممکنه پسری ...

از نظر معنی تفاوتی ندارند و یک مفهوم رو منتقل میکنند.  وقتی یک فیلم، داستان یا یک تجربه واقعی، آخرش با خوبی و خوشی تموم بشه.  میگیم پایان خوش.  تفاوت happy ending و happy end در میزان ...

اساسا تفاوتی  با هم ندارند. هر دو معنی یکسانی دارند. ولی استفاده از especial  رایج نیست استفاده از special  رایج تره

از نظر گرامری جمله اول درسته.  در جمله دوم، یک ایراد گرامری وجود داره. ایرادش اینه که بعد از  release  از حرف اضافه of  استفاده شده. release  در جمله دوم نقش فعل داره، نه ا ...